RELEVANT WORK EXPERIENCE
• Language Services Operations Manager at Language Connect (London, 2 years)
• Senior Project Manager and Project Director at thebigword (Leeds, 3 years)
• Spanish localisation expert at Rockstar Games (Lincoln, 3 years)
• Freelance translator (8 years and running).
USPs
•
Managed various translation teams and multilingual projects into more than 60 languages for highly demanding global clients in different organisations. I have learnt from them, from my clients and colleagues.
• Often seen as a reference to clarify Spanish or general translation queries, I enjoy working cooperatively. My translation will not be perfect or impeccable, it will be instead a translation that most agree with and enjoy reading.
• 2 MDs in Languages, a life dedicated to studying languages and Linguistics.
• Excellent command of the Spanish language, capable of conveying the original message using the most appropriate style, choosing the best lexicon and syntax in fluent native speech keeping away from literal or semi-automated translations.
• Drive to adapt the language to the required target audience, following briefs closely and treating deadlines as sacrosanct. Extreme focus on quality.
SERVICES
• Translation at £0.06-£0.08 (general/technical) per word
• Proofreading at £0.028 per word
• Keyword research/SEO analysis/copywriting at £30 per hour
• Localisation consultancy (localisation project scoping, recommended workflows for web site, software, brochures translation, localisation and QA; file engineering) upon request.
Please feel free to check my profile on
Linkedin.
Thank you for looking at my profile.
Expertise