Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
foro de exposición
English translation:
exhibition forum / forum for exhibiting
Added to glossary by
Katya Robledo
Apr 11, 2008 05:01
16 yrs ago
Spanish term
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
foro de exposición
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Es la descripción de un evento de gran formato en el que habrá conferencias y debates:
es un festival internacional de mentes brillantes, la XXXX no tiene precedentes en nuestro país, es un ***foro de exposición*** de ideas creativas e innovadoras de los pensadores vanguardistas mas importantes de nuestro tiempo;
es un festival internacional de mentes brillantes, la XXXX no tiene precedentes en nuestro país, es un ***foro de exposición*** de ideas creativas e innovadoras de los pensadores vanguardistas mas importantes de nuestro tiempo;
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Works in field
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
exhibition forum / forum for exhibiting
EXAMPLES:
VII International Exhibition Forum "Protection Technologies '2008"
http://www.tech-expo.com.ua/eng/tz/
March photo workshop & exhibition forum
http://lists.albany.wa.gov.au/pipermail/vancouver-arts/2006-...
The First Asian Exhibition Forum - "a meeting for the industry after SARS" will be held in Hong Kong on 28 August 2003. The event is jointly organised by...
http://www.exhibitions.org.hk/forum/eindex.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-11 05:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
forum for exhibiting - EXAMPLES:
The conference is an excellent forum for exhibiting instrumentation, equipment and products related to stormwater and water quality modeling
http://www.computationalhydraulics.com/Training/Conferences/...
The Egerváry Research Seminar on Mondays 16:00-18:00 is a forum for exhibiting our recent research results or discuss ideas, approaches and new problems
http://www.cs.elte.hu/egres/www/mf_intro.html
Providing an annual forum for exhibiting student research projects that demonstrate scientific understanding, critical thinking, and problem-solving skills.
http://www.ecst.csuchico.edu/csf/BoardMissionStatement.htm
Hope this helps!
VII International Exhibition Forum "Protection Technologies '2008"
http://www.tech-expo.com.ua/eng/tz/
March photo workshop & exhibition forum
http://lists.albany.wa.gov.au/pipermail/vancouver-arts/2006-...
The First Asian Exhibition Forum - "a meeting for the industry after SARS" will be held in Hong Kong on 28 August 2003. The event is jointly organised by...
http://www.exhibitions.org.hk/forum/eindex.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-11 05:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
forum for exhibiting - EXAMPLES:
The conference is an excellent forum for exhibiting instrumentation, equipment and products related to stormwater and water quality modeling
http://www.computationalhydraulics.com/Training/Conferences/...
The Egerváry Research Seminar on Mondays 16:00-18:00 is a forum for exhibiting our recent research results or discuss ideas, approaches and new problems
http://www.cs.elte.hu/egres/www/mf_intro.html
Providing an annual forum for exhibiting student research projects that demonstrate scientific understanding, critical thinking, and problem-solving skills.
http://www.ecst.csuchico.edu/csf/BoardMissionStatement.htm
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos! =)"
+2
11 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
84
platform
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-11 05:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
for expounding
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-11 05:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
"forum" is fine too :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-11 05:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
for expounding
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-11 05:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
"forum" is fine too :)
18 mins
Robert Feuerlein
Native in Spanish
Specializes in field
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
forum
:)
+1
7 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
forum for the presentation
I think 'presentation' makes more sense than 'exhibition' here; ideas are presented rather than exhibited.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-11 05:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
"...a forum for the presentation of creative and innovative ideas..."
Mi diccionario Oxford da las dos traducciones para 'exponer' = 'exhibit' y 'present'. Pero pienso que 'exhibit' va con cosas u obras de arte mientras 'present' encaja mucho mejor con las ideas, conceptos y pensamientos.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-11 05:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
"...a forum for the presentation of creative and innovative ideas..."
Mi diccionario Oxford da las dos traducciones para 'exponer' = 'exhibit' y 'present'. Pero pienso que 'exhibit' va con cosas u obras de arte mientras 'present' encaja mucho mejor con las ideas, conceptos y pensamientos.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Rodriguez
: de acuerdo, mejor para la exposición de ideas, conceptos y pensamientos.
6 hrs
|
+3
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
showcase
I think this is perfect for your context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-11 07:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
You can even turn it into a verb and say "it will showcase the creative and innovative ideas..."
Over 2,000 examples on the Internet for "showcase the ideas":
IDEAS Boston returns this fall after two overwhelmingly successful years as **the premier event designed to showcase the ideas and innovation** that ...
www.allbusiness.com/services/business-services/4325966-1.ht...
**The conference is designed to showcase the ideas** and allow attendees to meet the researchers who are shaping tomorrow’s technologies today. ...
nrc.org/press/PRshow.html?id=2577
The goal of this year’s I-Challenge is to create **opportunities for students to showcase the ideas being developed** in the Stanford community. ...
bases.stanford.edu/static_page.php?page=I-Challenge&i_parentCategoryID=68 -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-11 07:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
You can even turn it into a verb and say "it will showcase the creative and innovative ideas..."
Over 2,000 examples on the Internet for "showcase the ideas":
IDEAS Boston returns this fall after two overwhelmingly successful years as **the premier event designed to showcase the ideas and innovation** that ...
www.allbusiness.com/services/business-services/4325966-1.ht...
**The conference is designed to showcase the ideas** and allow attendees to meet the researchers who are shaping tomorrow’s technologies today. ...
nrc.org/press/PRshow.html?id=2577
The goal of this year’s I-Challenge is to create **opportunities for students to showcase the ideas being developed** in the Stanford community. ...
bases.stanford.edu/static_page.php?page=I-Challenge&i_parentCategoryID=68 -
Note from asker:
| Showcase is a good option. However, this event includes performing arts showcases and it could become confusing. Thank you for your response! =) |
Peer comment(s):
| agree |
Diane Kenyon
: this conveys the idea nicely
5 hrs
|
|
Thank ou!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
: I agree.
5 hrs
|
|
Thanks, Alex!
|
|
| agree |
Joseph Tein
: This is a creative solution. You could also say "... it is a showcase FOR creative ideas ... etc." which would more closely match the source sentence.
1 day 10 hrs
|
|
Thanks, Joseph! Good idea!
|
3 hrs
a stage for voicing and showing the creative and innovative ideas of ...
"voicing and showing" to refer both to the talks and to the visual displays
Something went wrong...