Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
mettre en délibéré une affaire
español translation:
Quedar visto/vista para sentencia
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 29, 2008 13:17
16 yrs ago
26 viewers *
francés term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
mettre en délibéré une affaire
francés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
A l'issue des débats, le Juge a avisé les parties que l'affaire était *mise en délibéré* au 5 novembre 1999, au jour susdit, le présent jugement a été rendu"
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | Quedar visto/vista para sentencia |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 +3 | entrar a deliberar un asunto |
Marisa Raich
|
| 5 | el asunto había sido puesto en deliberación |
-- SSLL
|
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
Quedar visto/vista para sentencia
en este caso, la causa (por proceso o juicio)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, en mi caso ésta me pareció la respuesta más adecuada!!"
+3
7 minutos
Marisa Raich
España
España
Native in español
España
VAT ID: 77990016Y
Native in: catalán , español
Works in: inglés al catalán, francés al catalán, inglés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
entrar a deliberar un asunto
"... el juez comunicó a las partes que el asunto entraba en fase de delibración hasta el 5 de noviembre.... Es decir, que se empezaba a deliberar
Peer comment(s):
| agree |
Maria Begona
16 minutos
|
|
Gracias, Maria Begona
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
3 horas
|
|
Muchas gracias, Zaida
|
|
| agree |
jude dabo
: parece bien
11 horas
|
|
Gracias, jude69
|
7 horas
el asunto había sido puesto en deliberación
según el Merlin Walch.
Something went wrong...