Dec 3, 2007 23:15
16 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
¿dónde se acentúa?
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
¿dónde recae el acento?...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+12
12 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dove cade l'accento?
Las dos soluciones son correctas, aunque te voy a proporcionar otra, esperando ser ùtil.
HTH
Ale
HTH
Ale
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: La buonanima della mia insegnante di italiano diceva sempre così ;-)
43 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Maura Affinita
: ok
52 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
7 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: l'accento cade, pobrecito... :)
9 hrs
|
|
gracias! ... Lo siento, se ha caido... :)
|
|
| agree |
Chiara Chieregato
9 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Flavia Vendittelli
10 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
12 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
chiara marmugi (X)
14 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Chiara Gavasso
15 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
1 day 12 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Romina Fanzini
7 days
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Antoniabcn
: gracias!
167 days
|
|
gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+7
3 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
dove va posto l'accento?
Accentare = inserire un accento
Accentuare = dare risalto
Accentuare = dare risalto
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
: Dovere. Quel che è giusto è giusto.
4 mins
|
|
¿que pasa, Isabella? ¡no me hagas demasiados cumplidos! :-)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
40 mins
|
|
¡muchas gracias Maria Assunta! :)
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
7 hrs
|
|
grazie Luisa!!
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: o anche "l'accento va", semplicemente
9 hrs
|
|
certamente, Fiamma!
|
|
| agree |
Flavia Vendittelli
10 hrs
|
|
buona giornata, carissima!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
12 hrs
|
|
grazie Veronica!!
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
13 hrs
|
|
te agradezco el agree, muy amable! :)
|
+4
1 min
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Dove si mette l'accento? / Dove si accenta?
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-12-03 23:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
In realta ci sono molti modi di dirlo, quello di Oscar è più fine, più professionale, più letterario. I miei sono quelli usati nella vita quotidiana. A te la scelta! :o))
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-12-03 23:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
In realta ci sono molti modi di dirlo, quello di Oscar è più fine, più professionale, più letterario. I miei sono quelli usati nella vita quotidiana. A te la scelta! :o))
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: ¡tu propuesta igualmente està bien ! ;-)
12 mins
|
|
Grazie Oscar :o)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Ciao bella Isa... ancora sveglia? - Mi sa che io e te siamo nelle stesse condizioni ;-) Grazie Isa! Per te, invece, buonanotte e sogni d'or :-)
42 mins
|
|
Oh, sì. Ho finito ora. (Vivo più nel tuo fuso orario che nel mio... ;o))) ). Buona continuazione a te!
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
7 hrs
|
|
Grazie, Luisa.
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
13 hrs
|
|
Gracias, Susana.
|
+2
16 hrs
Chiara Vitalone
Native in Italian
Specializes in field
polymath translator
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
dove si mette l'accento?
Il Dizionario della lingua italiana Sabatini Coletti riporta una frase esemplificativa che riproduce lo stesso tipo di domanda; il dizionario dei sinonimi Gabrielli riporta la perifrasi -mettere l'accento- alla voce accento.
Discussion
en italiano puede decirse:
1) el acento es colocado (Isabella)
2) el acento hay que ponerse (Oscar)
3) el acento recae (Alessandro)