This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Framed and edged
hearing aid

Glossary entry

inglés term or phrase:

missasignments

español translation:

Mal asignaciones/asignaciones sin acreditaciones requeridas

Added to glossary by Lizette Shepard
Apr 20, 2006 16:35
18 yrs ago
2 viewers *
inglés term

missasignments

Non-PRO Homework / test inglés al español Otros Educación / Pedagogía Work Injury
Here's what I have and I just can't figure out how to organize this. I don't even think I know what it means. Please help.

Total Teacher Misassignments includes the number of Misassignments of Teachers of English Learners. For the 2005-06 school year, the most currently available data are reported
Proposed translations (español)
3 Mal asignaciones/asignaciones sin acreditaciones requeridas
4 asignaciones/designaciones equivocadas/erradas de personal docente

Discussion

marybro Apr 20, 2006:
could also be grade level, e.g. someone licensed for elementary would be "misassigned" if teaching at the secondary level, and vice-versa
marybro Apr 20, 2006:
missassignment- when a certified teacher teaches in a subject area outside of their specialty/credential. For example, someone teaching ESL (English as a Second Language) without holding a supplementary credential/authorization.
teju Apr 20, 2006:
No nos das mucho contexto, no sé que tiene esto que ver con lesiones laborales. ¿Es posible que se trata de cuando un maestro le hace una evaluación a un estudiante para ver a que nivel está, y si lo hace mal, es un "missasignment" ?

Proposed translations

2 horas
Selected

Mal asignaciones/asignaciones sin acreditaciones requeridas

)(p.6)Mal asignaciones de maestros reflejan el número de maestros que no tienen un certificado o credencial reconocida, incluyendo los maestros que fueron asignados a clases de Aprendices del Ingles y no fueron certificados apropriadamente para enseñar a estos estudiantes.
http://www.rosemead.k12.ca.us/Spanish - Savannah SARC.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-20 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

asignaciones con exencion de acreditaciones obligatorias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
1 hora

asignaciones/designaciones equivocadas/erradas de personal docente

Una idea. Saludos, Sery
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search