Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to defend against
Spanish translation:
defenderse de
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to defend against
¿Cómo traducirían "defend against"? Me suena raro y contradictorio a la vez. Esta es la frase:
We fell safer if we can contract the distance between us, minimize the threats and contain the unknown. Yet some of us **defend against** the uncertainties of love with such zeal the we cut ourselves off from its richness.
Sé que es poético, pero no logro traducirlo. El libro habla de las relaciones entre los hombres y las mujeres y da tips de cómo hacerlas más duraderas...
¡Gracias! Saludos.
Non-PRO (1): Pablo Grosschmid
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
defenderse contra
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
protegerse de
Mensajes del Cielo - Astrología... de la memoria tenaz que fija e idealiza los recuerdos, acontecimientos y sentimientos del pasado, para protegerse contra las incertidumbres del futuro. ...
www.avizora.com/mensajes_del_cielo/ astrologia/astrolog7_archivos/astrologia7.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Strombom La corrupcion en las licitaciones gubernamentales EAS ...Es justo reconocer, en defensa de los contratistas, que muchas de las prácticas anotadas son intentos para protegerse contra las incertidumbres y riesgos ...
bogota.usembassy.gov/wwwse813.shtml - 34k - En caché - Páginas similares
[PDF] Comenzando Demos una Ojeada a Sus OpcionesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Obtener la protección de ingresos necesitada para protegerse contra las incertidumbres de la vida no debería. ser difícil. Ese es el motivo por el que Cobb ...
www.cobb.k12.ga.us/hr/ benefits0506/LifeInsurance_Spa.pdf - Páginas similares
inventarios... los inventarios en las empresa presentan los siguientes objetivos adicionales: 1,- protegerse contra las incertidumbres. bien sea el caso de que no ...
www.cibernetia.com/tesis_es/MATEMATICAS/ INVESTIGACION_OPERATIVA/INVENTARIOS/1 - 27k - En caché - Páginas similares
Diario Correo del Sur SUCRE-BOLIVIA... en descargo de los contratistas, que muchas de estas prácticas son intentos de protegerse contra las incertidumbres y riesgos que perciben en los ...
correodelsur.net/2003/0415/w_opinion2.shtml - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Foros de debate de Centroformacion... Autor: ANTONIO ORIOL MARTIN MARTIN, Fecha: 08/05/2003 20:57:25. Existen varias razones: - Protegerse contra las incertidumbres. Bien ...
www.unihost.org/centroformacion/ foros/foros.asp?acc=men&mid=1640 - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
USIA, Perspectivas Económicas, noviembre de 1998 - LA CORRUPCION ...Justo es decir, en descargo de los contratistas, que muchas de estas prácticas son intentos de protegerse contra las incertidumbres y riesgos que perciben ...
usinfo.state.gov/journals/ites/1198/ijes/strombom.htm - 25k - En caché - Páginas similares
LIBRO ..... DE ..... LAS ..... SOMBRAS ..... DE ..... TODO ...-Test DE Compatibilidad -Descripción del Ascendente Astrológico -El Zodiaco y LAS Lunas -Astrología -Planetas - Signos -Casas -Mas Sobre Lunas ...
www.wicca.vzla.org/Signosder.htm - 201k - Resultado Suplementario -
| agree |
Loren
28 mins
|
| agree |
Lorena Roqué
: agree anita
49 mins
|
| agree |
Elizabeth Ardans
5 hrs
|
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
nos protegemos contra
"defenderse frente a" (en este contexto)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-06 21:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
... Sin embargo, algunos nos defendemos frente a la incertidumbre del amor con tanto zelo que...
Something went wrong...