Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solid state device
Spanish translation:
dispositivo de estado sólido
Added to glossary by
Miriam Garcia
Mar 14, 2006 14:42
18 yrs ago
5 viewers *
English term
solid state device
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sound recording
En un artículo sobre dispositivos de grabación de sonido: "However, recording on tape is fast being superseded by recording on hard disks and solid state devices, viz the rise of the ubiquitous mp3 player". Quiero saber si hay alguna traducción habitual que no sea el calco "dispositivos de estado sólido". Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | dispositivo de estado sólido |
NeoAtlas
|
| 5 +2 | dispositivo/aparato/sistema de estado sólido |
Carlos Segura
|
| 5 | chip |
Miguel Colina
|
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
dispositivo de estado sólido
Pues es lo que se dice: dispositivo de estado sólido, en oposición a los dispositivos de la familia de las válvulas de vacío.
De hecho, hay también una una "Física de estado sólido" que algunos estudiamos en la universidad.
Saludos.
De hecho, hay también una una "Física de estado sólido" que algunos estudiamos en la universidad.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+2
3 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
dispositivo/aparato/sistema de estado sólido
+
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
: creo que mejor dispositivo
3 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: si, dispositivo
24 mins
|
|
Muchas gracias.
|
9 hrs
Miguel Colina
Native in Spanish
Specializes in field
Engineer with 30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
chip
Si quiere evitar el uso del correctísimo "dispositivos de estado sólido", sugiero que utilice "chip", que según la Real Academia Española es: "pequeño circuito integrado que realiza numerosas funciones en ordenadores y dispositivos electrónicos". Evidentemente es un anglicismo que ha sido aceptado desde 1992 porque todo el mundo lo está usando.
Casualmente, el famoso MP3 PLAYER debe su existencia al logro tecnológico de atiborrar millones de transistores en un chip de memoria EEPROM para que se pueda almacenar varias horas de música grabada electrónicamente.
Casualmente, el famoso MP3 PLAYER debe su existencia al logro tecnológico de atiborrar millones de transistores en un chip de memoria EEPROM para que se pueda almacenar varias horas de música grabada electrónicamente.
Something went wrong...