Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2006 21:57
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
often-times
English to Spanish
Marketing
Marketing
Context: to deal with the often-times divergent concerns of HR, Purchasing, etc...
¿preocupaciones a menudo divergentes?
¿Tienen alguna sugerencia?
Desde ya muchas gracias =o)
¿preocupaciones a menudo divergentes?
¿Tienen alguna sugerencia?
Desde ya muchas gracias =o)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | a menudo |
Olivia Bravo
|
| 5 +2 | frecuentemente |
sugrass
|
| 4 | a veces |
Roberto Hall
|
Proposed translations
+9
1 min
Olivia Bravo
Native in Spanish
Works in field
English-Spanish-English
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
a menudo
Así como tú lo pusiste.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-08 21:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
concern también puede querer decir empresa, pero obviamente depende del contexto de todo el párrafo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-08 21:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
concern también puede querer decir empresa, pero obviamente depende del contexto de todo el párrafo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos =o)"
+2
9 mins
frecuentemente
Creo que también suena bien:-)
Peer comment(s):
| agree |
Chiquipaisa
1 hr
|
|
Gracias, Chiquipaisa!
|
|
| agree |
Carmen Schultz
8 hrs
|
|
Gracias, Carmen!
|
34 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
Works in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
a veces
Así me parece
Saludos!
Saludos!
Something went wrong...