español term
pago suplementario
Por ejemplo, tenemos una acción que vale 100 y el socio tiene que pagar 125 por gastos extra. Los 25 euros son el pago suplementario (aquí también acepto otras opciones) SOBRE la acción?
Gracias por vuestra ayuda!
PRO (2): domingo, María José Iglesias
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
More than 28 years in legal translation
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
pago complementario del/adocional al precio de las acciones
Junta de Castilla y León
... los 2,76 millones de euros destinados a un pago complementario del anticipo
de la prima a los bovinos machos; y los 2.22 millones de euros de un pago ...
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/cag/sg/tkContent; jsessionid=855CD856B0614844463F503907931827?idContent=41501... - 56k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
APÉNDICE L: ASIGNACIÓN/PRÁCTICA LOCAL
¿Ahora cubrirá los Requisitos para recibir un pago complementario del SSI?
si la respuesta es sí, ¿de cuánto? Hipótesis #3 ...
www.ilr.cornell.edu/ped/ssa_curriculum/ 2003_BPAO/SPANISH_2003_TEXT/L.html - 32k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Página/12 Web :: El país :: El Chiche nuevo de Duhalde
Los contratos con estas empresas serán por seis meses y se harán cargo del pago
complementario del beneficio y del proporcional de las contribuciones ...
www.pagina12.com.ar/diario/ elpais/1-3388-2002-03-30.html - Páginas similares
AGROPROFESIONAL. Noticias Agrarias. Biotecnología, Agricultura ...
... 2,76 millones de euros a un pago complementario del anticipo de La prima a
los bovinos machos y 2,22 millones de euros a un pago complementario del ...
www.agroprofesional.com/noticias.php?id=56430& comu=&ztipo=2&ini=060&ini2= - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Radio Praga - Noticias
Aerolíneas Checas introducen un pago adicional al precio del pasaje · Gaiteros del
mundo entero se dieron cita en la ciudad checa de Strakonice, ...
www.radio.cz/es/noticias/57575 - 31k - En caché - Páginas similares
pago suplementario al precio de las acciones/valores/instrumentos
pago / importe suplementario sobre // pago añadido a
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-01-10 20:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
pago extra sobre...
prima de emisión
http://www.boe.es/g/es/borme/dias/2005/01/24/037.php
INFORMACIÓN TRIBUTARIA
SUSCRIPCION DE ACCIONES CON PRIMA DE EMISION. CAPITULO, DISPOSICION RESERVA PARA
INVERSIONES. CAPITULO, RESERVA PARA INVERSIONES. SUBVENCION ...
www.aeat.es/cgi-bin/aeat/INFORMA/ AGENCIA/pregunta?TITULO=37&CAPITULO=310
3. Reservas derivadas de aportaciones de los socios
Dentro de este bloque, se encuentra la representada mediante la cuenta 110, Prima de emisión de acciones. El TRLSA contempla la emisión de acciones con prima en su artículo 47, el cual dice:
“Será lícita la emisión de acciones con prima. La prima de emisión deberá satisfacerse íntegramente en el momento de la suscripción”.
http://www.contabilidad.tk/reservas-ii-57.htm
Italia
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: italiano al español, español al italiano, español, and 17 more.
Something went wrong...