The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Accounting Translation Glossary

Spanish term		English translation
actividad asociada al negocio de promociones		activity related to the promotion (part of the) business

actividades que agregan valor		value-adding activities

activo circulante		current assets

Activo Disponible y Exigible		Cash and Cash Equivalents and Receivables	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
activo histórico		assets at historical value	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
activo real neto (Vt)		actual net assets	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
Activo Realizable		Quick Assets / Current Assets / Liquid Assets	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
Activos biológicos en desarrollo / Activos biológicos en producción		Biological assets under development/ Biological assets atready producing	José J. Martínez
Entered by: José J. Martínez
activos comerciales		business assets

activos consolidados / liquidez		consolidated assets / liquidity

Activos fijos no registrables		Non-recordable fixed assets

activos por impuesto diferido por límite deducibilidad de amortización		deferred tax assets as a result of the (capital) writing-down allowance limit

activos prescindibles		dispensable assets

Activos Uso		Right of use assets	patinba
Entered by: patinba
activos, pasivos y patrimonios		assets, liabilities and net worth

actos "ex-lege"		by operation of law, by the virtue of law

actuación concertada		coordinated action

actuaciones liquidatorias, adelantadas por		liquidation proceedings, disclosed by

actualización de provisiones		restatement of provisions	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
actualizacion de una deuda		updating the debt

Actualizacion del Capital Contable		Restatement of Stockholders'/Equity Account

actualizando los flujos futuros		restating future cash flows; updating future cash flows

acuerdos de expectativas		Expectations Agreement

acumulados al año		year to date o YTD

ad-hoc		ad hoc

Adelantos a rendir		prepaid expenses

adhesiones (al Convenio de Acreedores)		adherence to the Creditor's Agreement	patinba
Entered by: patinba
adjudicatarias de alguna subasta		awarded in an auction	Jane Martin
Entered by: Jane Martin
Administradoras y Marcas		Administrative Companies or Entities and Brands

administrar el plan médico		managing the health insurance plan

admisión a negociación en el MAB-EE		admission to trading at the MAB-EE (Alternative Stock Exchange Market, Growing Companies)

admitidas a cotización oficial		admitted to official listing

admitidos a cotización		stock-exchange listed securities

AFE		Authority for Expenditure	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
afectación a capital contable		allocation to stockholders' equity	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
afectación contable		posting to the books; recording; accounting treatment

afectar un saldo contra las cuentas de resultado		by applying a balance to income accounts	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
agotamiento de compras		depletion

agropecuarias y piscícolas		"agricultural and fish farming (merchandises)"

Agua de irrigación		irrigation solution	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...