The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Accounting Translation Glossary

Spanish term		English translation
ajuste conformado		approved/ readjusted/revised adjustment
ajuste ingresos semiperiodo retributivo		adjustment to short-term income for regulatory half-period	patinba
Entered by: patinba
ajuste patrimonial		equity capital adjustment
Ajuste suspensión IVPEE y IEH		Adjustment made for holdover (suspension) of Electricity Generation Value & Special Hydrocarbons Tax
Ajustes al patrimonio - resultados por conversión		Adjustments to net worth - gain / loss on translation	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Ajustes de periodificacion		end-of-period adjustment / accruals and prepayments / timing adjustments / deferred income
Ajustes para arribar al flujo de efectivo		Adjustments to reconcile net income to operating cash flows	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
ajustes por errores		adjustments for errors
ajustes por periodificación		prepayments and accrued income (assets)
al cierre de la ampliación de capital		upon completion of the capital increase
al corte del reporte		at the cut-off/cutoff date of reporting
al ejecutarlo en proceso de fondo		when running in the background
al hilo de		pursuant to
al inicio del ejercicio comparativo		as at the beginning of the comparison year	patinba
Entered by: patinba
alcones amaestrados		cat's paws or trained stooges
ALG (abreviación)		Almacén General	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
almacén de especies		(goods) warehouse	Joao Andre Madeira
Entered by: Joao Andre Madeira
Almacén fiscal		bonded warehouse
almacenes		inventory
Alta automática contrapartida		Automatic account offseting (entry)
Alta Liquidez		high liquidity
Altas primera consolidación		Additions from first consolidation	Simon Davies
Entered by: Simon Davies
Altas/bajas de renta		additions and reductions to income	Ryan Kelly
Entered by: Ryan Kelly
alto grado de juicio		high degree of judgment
Ama de llaves		housekeeper
amarrar / amarre / amarrado a la contabilidad		to tie in (verb)/ tie-in (noun) / tied in with the accounting
amarre de ISR sobre salarios retenidos		reconciliation of income tax withheld	patinba
Entered by: patinba
Amort. ac. i. m.		Accumulated depreciation of tangible fixed assets	Simon Davies
Entered by: Simon Davies
amortiza año de alta y no amortiza año de baja		(straight line depreciation) with depreciation in year of addition and no depreciation in year of ..
amortizable		depreciable
amortización		Amortization
Amortización del resultado		amortization of result	patinba
Entered by: patinba
amortizado anticipadamente		amortized early/ahead of schedule
analizar		To insure, ensure
análisis de días en la calle		days revenue outstanding analysis	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
antic. de inmovi. material		prepayments for tangible (fixed) assets
antic. de inmovi. material		prepayments for tangible (fixed) assets
Anticipo de Ganancias		(calculation of) income tax prepayments	patinba
Entered by: patinba
anticipos de caja fija y contraído previo		imprest cash and previously contracted
anticipos recibidos por pedidos		advance payments (prepayments; advance payments) received on orders

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 49
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 49 Next »