This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law (general) Translation Glossary

Romanian term English translation
substituirea motivarii ...replacing it with incorrect grounds. / incorrectly using false grounds
substituirea responsabilitatii shall not be substituted in any way with the responsibility
sulta balancing payment
sume ce mi se cuvin sums due/payable to me
suplimentul postului bonus/incentive pay
suplimentul treptei de salarizare pay/salary/wage bracket bonus/increment
Entered by: Anca Buzatu
susţinându-mi interesele upholding/defending my interests
suspendarea contractului individual de munca suspension of the individual labor contract
Entered by: Maria Tulbure
suspiciune rezonabila probable cause
tacita relocatiune tacit relocation
talon de înmatriculare autovehicul vehicle registration certificate
Entered by: Iosif JUHASZ
taxat cu charged with
taxe cu orice titlu taxes on any account / any duties whatsoever and howsoever /
tehnoredactat drafted up
Entered by: Iosif JUHASZ
temei de drept legal grounds
teoria contractelor civile the (general) theory of the civil contracts
Entered by: Iosif JUHASZ
teoria muncii labo(u)r theory
terţi subdobânditori third party beneficiaries
teren aservit (real estate subject to an ) easement or right-of-way
teren folosință leasehold land
terenul a intrat in proprietatea mea I gained the ownership of the land
termen "On the date of..."
termen de gandire waiting period
termen de judecată hearing
termen de pastrare retention period
termen de prescripţie statute of limitations
termen in cunostinta notice of trial date
TEXTUL PREZENTAT the submitted text
timbrarea insuficienta unei actiuni insufficisent stamp duty paid in a case
timbru judiciar judicial stamp
titlu constatator al dreptului de creanta 1. judgment debt 2. proof of debt (lodged in bankruptcy)
titlu de conversie conversion deed
Titlu de reconstituire a dreptului de proprietate Reconstruction of Property Rights and Issuance of Land Titles
titlu deplin full ownership
titlu executoriu spre urmarire si executare (present) enforceable (debt) instruments/titles/deeds for seizure and enforcement
titlu preferabil preferential title/deed
titlul de drept degree and title of Licentiate in Law
TjT / Tj legal stamp duty / judicial stamp
traducător autorizat Certified Legal Translator
transcriptiuni office copy entries of title
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search