Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
talon de înmatriculare autovehicul
English translation:
vehicle registration certificate
Added to glossary by
Iosif JUHASZ
May 4, 2011 10:44
13 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
talon de inmatriculare autovehicul
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
termenul apare intr-o procura. merci
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | vehicle registration certificate |
Iosif JUHASZ
|
| 3 | vehicle registration leaflet |
Elvira Tatucu
|
| 1 -1 | license plate |
meirs
|
Change log
May 9, 2011 06:39: Iosif JUHASZ Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
vehicle registration certificate
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-04 11:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Eu asa stiu ca nu este nicio diferenta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-04 11:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Eu asa stiu ca nu este nicio diferenta.
Note from asker:
| in aceeasi procura apare separat si termenul de 'certificat de inmatriculare autovehicul'. care e pana la urma diferenta dintre 'talon' si 'certificat'in acest caz?... |
Peer comment(s):
| agree |
Julia Prazsmary
22 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
58 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Klára Kalamár
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
George C.
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Gabrielle Weatherhead
13 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
1 day 11 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Adina D
3 days 14 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
license plate
Isn't it the license plate proper ?
Peer comment(s):
| neutral |
Julia Prazsmary
: I just imagined how would it go here, in Romania,a case when a police officer asks for your vehicle registration certificate, and you start to unscrew your license plate...
22 mins
|
|
TNX
|
|
| disagree |
Gabrielle Weatherhead
: definitely not.
13 hrs
|
|
TNX
|
1 hr
Elvira Tatucu
Native in Romanian
Works in field
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
vehicle registration leaflet
O sugestie - cu căutare pe google, am întâlnit termenul în câteva discuţii pe forumuri din uk
un ex.
http://www.vwt4forum.co.uk/archive/index.php/t-864.html
http://www.vwt4forum.co.uk/archive/index.php/t-9533.html
"No help, no advice, just the standard ***vehicle registration leaflet***. D.V.L.A. motto..."
un ex.
http://www.vwt4forum.co.uk/archive/index.php/t-864.html
http://www.vwt4forum.co.uk/archive/index.php/t-9533.html
"No help, no advice, just the standard ***vehicle registration leaflet***. D.V.L.A. motto..."
Peer comment(s):
| neutral |
Gabrielle Weatherhead
: nope, the leaflet most likely refers to information about registering your vehicle
11 hrs
|
Discussion