The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Italian term		English translation
iniziativa comunitaria		Community initiative
insediabilità		incremental residential growth/residential growth potential
inserito nel nucleo familiare		fitted in to / settled into the family unit	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
la cooncezione dei programmi lascia ampio spazio alle attività interattive		the design of the programmes allows ample opportunity for interactive activities	JudyK
Entered by: JudyK
La terra del buon trapianto		A good place to put down roots
lasciare sullo sfondo		leave [the family etc.) by the wayside
le capacità associative		capacity-building for associations (of local small-holders/small farmers)	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
legata ad un filo		hanging by a thread	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
legge di restrizione		restrictive rule
Leggerezza si ma non nei rapporti.		In relationships superficiality is inappropriate	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
luogo di intesa tra gli uomini		place of mutual understanding
macrofase sensibilizzazione del territorio		for the macrophase to raise awareness of the issue within the territory
maieuticamente		test/elicit/provoke our response/prompt us to understand/
mandato		mandate/authorisation
materiale dell\\\'identità		substratum of our identity
matrice sovrastorica		matrix of content that transcends history	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
mazze e panelle fanno i figli belli		spare the rod and spoil the child	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
mediano e operano processi cognitivi e non solo meccanici		mediates between and performs cognitive processes as well as mechanical ones
metà del guado		point of no return
metterci in gioco		to challenge ourselves
mettere in campo		put into effect, put into action, put something out there
mettere in rete		create a support network
misura su cui verrà programmata una successiva profilazione		this customization will lead to a subsequent profiling
misure premiali		bonus-awarding measures	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
motivare (in this context)		make a case for (in this context)	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
nell\'ambito delle proprie competenze		in his area of specialisation	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
non costituisce precedente		shall not constitute a precedent/ does not set (a) precedent/	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
occhielli		subheads	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
ONG		NGO - Non Governmental Organisation
Onsernone		Onsernone
Organizzazione di accoglienza		Hosting organization
orto sociale		community vegetable garden plots	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
ottica di sussidiarietà		In terms of/From the point of view of subsidiarity
pan biscotto		hardtack
Partenza		At meeting start
patrimoniale		property tax
Pensiero Reincarnazionista		Reincarnationism / Reincarnationist doctrine
pensione di reversibilità		dependant's pension
per poter presentare progetti occorre essere accreditati presso gli albi		To be able to present projects you must obtain professional accreditation
percorsi socio-sanitari		health and social assistance programs	wordgirl
Entered by: wordgirl

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »