The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Italian term		English translation
centri antiviolenza		women's crisis centres
centro di ascolto		counseling center (counselling centre, UK)
Cesareo		a travail, an ordeal
chiusura all'interno delle comunità famigliari		self-relegation
chiusura individuale		individual isolation
cittadini attivi organizzati		active organised citizens
clivage		Division/Separation
codice del sentire		code of feeling
comportamento di aiuto		helping behavior
comunità		(group) home shelters
comunità di recupero per le tossicodipendenze		drug rehabilitation community
con postumi permanenti alla mano		leaving him permanently disabled in one hand	Tom in London
Entered by: Tom in London
conservazione sostitutiva		electronic storage
contempli l’uomo nella sua complessità		that considers human beings in all their complexity	Tom in London
Entered by: Tom in London
convergendo		reaching/attaining	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
convivenza sociale		social harmony /cohesion / unity /solitarity coexistence	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
cooperativa a rischio		cooperative venture
cosca perdente		the losing clan
costrittività organizzativa		organizational harassment
creare le condizioni per l'inserimento lavorativo dei soggetti più deboli sul mercato del lavoro		create the conditions that facilitate the insertion of less qualified workers into the labor market/workforce	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
Crediti formativi universitari		University Formative Credits
cubista		go-go dancer/girl, podium dancer
dare un'impressione di serietà e sobrietà		to make a serious, no-nonsense impression
decisioni di indirizzo		guidance decisions
degenerazione dei costumi		the decline of morals	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
della quale intende render conto		expressed through
denunce generiche		sweeping condemnations
deposito del tempo		repository of time
Diaframma		barrier, separating /dividing wall / line,
dimensione in genere		gender dimension
dimostrando se fosse necessario		proving once again
dinamiche funzionali		functional and social dynamics
dionismo		Dionysian: Of or relating to Dionysius; being of a frenzied or orgiastic as opposed to rational character
diritto (vs. legge)		jurisprudence/law (vs. legislation)
disagio insediativo		demographic decline	Marc Vitale
Entered by: Marc Vitale
e pretendevano che i trattati fossero validi anche per loro		and demanded that the treaties should also apply to them	Tom in London
Entered by: Tom in London
ecologia degli affetti		emotional ecosystem
effervescenza sociale		social effervescence	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
efficientamento del reale		renovation of the building
elevata commistione di settori merceologici		wide range of industry/manufacturing industries

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »