The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Computers: Software Translation Glossary

Italian term		English translation
per effettiva impossibilità		effectively impossible	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
percorso di residenza		full path (or address)/pathname/directory location	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
piedini del microprocessore		microprocessor pins
ponticelli software		software jumpers
portare a regime		bring/adjust XXXXXX to the set point value
prescritti		expired
presenze ingombranti		cumbersome presences
processi di dettaglio		in each process being considered
prodotto commerciale		off-the-shelf product
profilo statico		static profile
programma di gestione di fogli di calcolo		spreadsheet program
programma gare		2001 Bid Programme and Feedback
pronte dinamiche		dynamic canned / boilerplate responses	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
protocollazione automatica		automatic filing system
protocollo elettronico		electronic protocol (e-protocol)
punto elenco		bullet point
ramo software		RAM software
realizzato su riferimento cartaceo		printed
realizzazione progettuale		project deliverables
regime di consulenza senza obbligo di risultato		in the form of consultancy with no obligation to produce results	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
relazioni causali tra le variabili		causal relationships between the variables
remotizzare		remotely
ridurre i tempi e costi di gestione		reduce administration time and costs
Riferimenti anagrafici completi		complete general details
rilevato acquisto		order received / we have received your order
rispondenza		compliance
sblocco errore		error escaping keys
scannerizzazione e ricostruzione informatica		scanning and image reconstruction
scheda		tab
scheda		form	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
schedulatore		scheduler	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
schema		schema
sconti di testata		the discounts offered at the top
segnalazione di un guasto alla batteria non di sistema		non-system related battery damage/outage signal
senza che cio’ dia adito ad alcuna pretesa da parte dell’A.T.I.”.		without XXX being entitled to any claims	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
sistemi intelligenti e adattivi		intelligent and adaptive systems
Slate magazine		Slate Magazine
software gestionale		management software
spazio di indirizzamento		address space	Riccardo Schiaffino
Entered by: Riccardo Schiaffino
Specifico del costruttore		manufacturer-specific

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »