Miembro desde Nov '03

Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
español a italiano
portugués a italiano
italiano a inglés

Riccardo Schiaffino - Aliquantum
Signed translations

Denver, CO, Estados Unidos
Hora local: 18:37 MDT (GMT-6)

Idioma materno: italiano (Variant: Standard-Italy) Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 3 entries
This person has written 1 article
  Display standardized information
Bio
Specializations:
  • Legal Translations
  • Software Engineering
  • Medical Technology
  • Localization
  • Translation Quality Measurement
  • Civil and Plant Engineering
35 years of experience in technical and legal translations
Working language pairs:
  • English -> Italian
  • Italian -> English (in collaboration with my partners)
  • Spanish -> Italian
  • Portuguese -> Italian
  • Italian -> Spanish (in collaboration with my partners)


Please come and visit the web site of our company, Aliquantum, Inc. for more information.


If you are a translator, you can also find some interesting entries on my blog: About Translation

Background:

Master degree in translation from the School for Translators and Interpreters of Trieste University.

More than thirty years of professional experience as a translator, translation manager and translation project lead.

Specialized in software translation and in legal translation.
Special Services:

Translation Quality Consulting:

  • Translation Quality Control
  • Translation Quality Assurance
  • Translation Quality Measurement
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 815
Puntos de nivel PRO: 796


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a italiano520
italiano a inglés256
español a italiano16
portugués a italiano4
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería298
Jurídico/Patentes119
Negocios/Finanzas115
Otros110
Arte/Literatura73
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Informática: Programas58
Derecho: contrato(s)52
TI (Tecnología de la información)48
Derecho: (general)39
Deportes / Ejercitación / Recreo31
Economía20
Historia20
Puntos en 43 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Rschiaffino's Twitter updates
    Palabras clave: software translation, localization, internationalization, legal translation, scientific translation, translation quality, language engineering, language consulting, engineering, quality assurance, license agreements, Italian translation, English translation, Spanish translation, ERP translation, business software translation, J.D. Edwards, PeopleSoft, SAP, translation quality control, translation quality assurance, translation quality measurement, translation quality assessment, English-Italian translation, Italian-English translation, Spanish-Italian translation, Portuguese-Italian translation




    Última actualización del perfil
    Jan 31, 2020