The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

German term		Spanish translation
Crash Stopp		detención/parada abrupta

Dachaufbaugerät		aparato de montaje/para montar-instalar en el techo

Dachspitzbohrer		broca de punta, cónica.	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Das beginnt bereits bei den Abläufen		Desde las primeras etapas del diseño

Das Kapitel Wartung befindet sich in einem separaten Ordner		El capitulo sobre mantenimiento se encuentra en una carpeta extra

das reine Durchfahren		claro paso/pasaje directo

das reine Durchfahren		el simple paso/pasaje directo

Daten lagen bei Druckfreigabe noch nicht vor		Datos no disponibles en la fecha de cierre / impresión de este manual

Dauerläufer		Actividad permanente

Dauerplusanschluß		positivo continuo	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Dauerspritzbetrieb		modo de pulverizado continuo

Dauerwechsellasten		cargas permanentes variables

Dämmeinlage		relleno aislante

Dübelautomat		clavijadora automática

Düsenaufsatz		Caperuza de la tobera

Düsensätze		juegos de boquillas

Düserakelung		encolado por boquilla

DE>ES : sigla ROL		ROLLO	ISABEL MARTIN
Entered by: ISABEL MARTIN
Deckblattaufleger		aplicador de cubierta

Deckbrett		placa cobertora de madera

Deckendurchbruch		perforación / abertura en el techo

Deckenzähler		contador en cubierta/tapa

Dehntrafo		captador de estiramiento / (de esfuerzos)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Deltaschleifer		lijadora/amoladora delta

Den runden Koppelschlitten und den Koppelschlitten... (sigue)		"sitio de union" oder "sitio acoplamiento

Der Blick über den Tellerrand		Mirar más allá de la nariz

Dia-Profilfräser		fresa perfilada de diamante

dichtend geführt		guiado de manera estanca

Dichtkopf		cabezal de obturación

Dichtmasse		pasta de sellado

Dichtscheibe Spenglerdichtschraube		arandela de junta para tornillo de obturación de fontanería

Dichtschlussfunktion		(función de) hermeticidad/cierre hermético

Dichtungsmembrane		membrana de obturación

Die beste Maschine arbeitet nur so präzise wie das Werkzeug, mit dem sie bestückt ist.		Ninguna máquina es más precisa que la herramienta que integra.

Die CompactFlash-Karte befindet sich seitlich im Bedienterminal		La tarjeta CompactFlash se encuentra en el lateral

die in Anlage kommenden Flächen		las superficies que entran en contacto

Die kompakte Fahrelektronik ist in das Bedienmodul integriert (bedienfreundl		La compacta electrónica de marcha está integrada en el módulo de mando

die obere Puffertemperatur		la temperatura superior del tanque acumulador

Die Steuerung fällt ab		El mando/comando se desconecta (automáticamente)

die Symbole unterbringen		agrupar los símbolos

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...