The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

German term Spanish translation
Basiseinlage (pieza) básica
Batteriewächter monitor de batería
bauartbedingt condicionado por la forma constructiva
Baumuster tipo / muestra tipo
Baumwolltwill sarga de algodón
Entered by: Vanessa Cruz
bauseitig por parte del cliente
bausetiges Förderband sistema de cinta transportadora del cliente o del propietario
Bauträger Aufnahme dejar a cargo, o a la recepción de un Comitente
Bär-Stempelaufhängung suspensión de sello de maza
Böschungswinkel (en vehículos todo terreno) ángulo de ataque o entrada y ángulo de salida
Büchse caja
Büchsenblister blíster de casquillos
Bügel empuñadura de estribo
bündigdrückerleiste listón de alineación y apriete
Bürstenleiste portaescobillas
Entered by: Jorge Payan
Bütten-Schnitt corte ondulado/irregular/de barbas
Bearbeitung ( en este contexto) Revisión / Tramitación /Elaboración
beaufschlagt cargada
Becherdeckel des Kunststoffbechers tapa / cobertera del tarro / bote de plástico
bedämpfen amortiguar
Bedienbereichstaste tecla de la zona de control
bedienerfreundlich de fácil manejo
Bedienerfreundlichkeit facilidad de uso / manejo / operación - de fácil manejo
Bedienstelle sección de control
Befahrschein Permiso/autorización de acceso al (Behälter)
Befestigungsmuffe manguito de fijación
Befeuerungseinrichtung Sistema de combustión
Begegnungsverkehr transporte combinado / coordinado
Entered by: Maria San Martin
bei Belegung en caso de ocupación
bei entsprechend großem Abstand con una distancia correspondientemente grande
Bel.-Filter filtro de ventilación
Belaghaltebügel Muelle de sujeción de las pastillas de freno
Belegung ocupación
bemannt con operador / con personal presente / con operador al cargo
bereits ya
Bereitstellungssystemen Sistemas de preparación de pedidos
Entered by: cc7
bergwärts pendiente (cuesta) arriba, hacia la pendiente
Entered by: cameliaim
Berichtsweg vía de reporting/informes
Berostung Piso rejilla
Bersttopf Venteo, o tubo de descarga con disco de ruptura
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search