Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckendurchbruch
Spanish translation:
perforación / abertura en el techo
Added to glossary by
Fabienne Kelbel
Jul 10, 2007 14:24
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Deckendurchbruch
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Betriebsanleitung
En un manual de uso aparece el término en la siguiente frase:
"Die Maschine darf nicht vor ihrer Sicherung am Boden und an der Wand und ggf. an den Deckendurchbrüchen in Betrieb genommen werden."
Había traducido"pasatecho" según lo que dice el Ernst. Pero me dicen que es un registro de argentina y no de españa. ¿Alguna sugerencia?
"Die Maschine darf nicht vor ihrer Sicherung am Boden und an der Wand und ggf. an den Deckendurchbrüchen in Betrieb genommen werden."
Había traducido"pasatecho" según lo que dice el Ernst. Pero me dicen que es un registro de argentina y no de españa. ¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | perforación / abertura en el techo |
René Cofré Baeza
|
| 5 | ruptura en el techo |
Egmont
|
Change log
Jul 11, 2007 07:43: Fabienne Kelbel Created KOG entry
Jul 11, 2007 07:46: Fabienne Kelbel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/635006">Fabienne Kelbel's</a> old entry - "Deckendurchbruch"" to ""perforación / abertura en el techo""
Jul 11, 2007 07:46: Fabienne Kelbel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/635006">Fabienne Kelbel's</a> old entry - "Deckendurchbruch"" to ""perforación / abertura en el techo""
Proposed translations
4 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
143
Selected
perforación / abertura en el techo
Creo que se trata más bien de orificios o cavidades que se han hecho en el techo para pasar tuberías, cables, etc.
Revisa el enlace adjunto. Lamentablemente no se puede hacer copy & paste.
Revisa el enlace adjunto. Lamentablemente no se puede hacer copy & paste.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, René! También había consultado ese diccionario online. Es muy útil. Finalmente lo he traducido como "perforación en el techo", porque con el término "abertura" puede parecer que simplemente había un orificio, pero aquí claramente se trata de una perforación que se realizó para fijar la máquina al techo. Saludos, Fabienne"
20 mins
ruptura en el techo
English -> ceiling break
Note from asker:
| Gracias por tu propuesta. saludos, Fabienne |
Something went wrong...