The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Anrechnungswert		Valor de imputación, imputable	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
Anrechnungszeiten zurücklegen		periodos computables/periodos equiparables al alta
Anrufungsauskunft		solicitud de información tributaria laboral
Anschlussberufungsbeklagter		el apelado por adhesión
Anschlusskonkurs		quiebra adhesiva
Anschlussnehmer		Usuario / Consumidor
Anschlussrechtsmittel		Adhesión a la apelación
Ansparsumme		cantidad ahorrada
Anspruch eines Konsolidierers auf Teilleistungzugang		derecho de la competencia al acceso a prestación parcial
Anspruch auf Zahlung		Derecho a cobrar
Anspruch aus der Verwaltung		derechos derivados de la administración
Anspruchsübergang		la subrogación
Anspruchsgegner		demandado / parte contraria
Anspruchverzicht hinsichtlich der auf die PBeaKK übergegangenen Ersatzansprüche		renuncia de pretensiones en relación con las pretensiones que han pasado a la PbeaKK
anteilig		proporcionado, prorrata
Antrag auf Wiederherstellung in den vorherigen Stand		solicitud / petición para el restablecimiento al estado previo / anterior
Antragsgegner		oponente
antragspflichtversichert		obligado a solicitar su propia afiliación en la Seguridad Social
Antragsschrift		escrito de demanda
Anträge erkennen		formulamos demanda con las pretensiones para que se declare:
anwaltlich		a través de un abogado
anwaltlich versichert		En mi calidad de abogado, por la presente confirmo que he sido debidamente autorizado
anwaltlicher Inanspruchnahme		requerimiento del abogado
Anwaltszwang		Preceptividad letrada/Intervención obligatoria de letrado
Anwartschaft		expectativas (de un futuro pago)
Anweisung		Instrucción, orden, indicación
Anz. AW		Anzahlung Altwagen (hier!)
Anzeige zur weiteren Entscheidung vorlegen		presentar una denuncia para su posterior resolución
Apostille		Apostilla
Arbeitnehmerübernahme		absorber la pantilla
Arbeitsaufnahme		Inicio actividad laboral
Arbeitsgenehmingung		permiso de trabajo
Architekturrichtlinie		Directiva de reconocimiento de títulos de arquitectura
arg. (Abkürzung)		argumento
Asp.		Aspirante	Ana Yáñez
Entered by: Ana Yáñez
AußStrG		Ley sobre jurisdiscción voluntaria (Außerstreitgesetz, Austria)
auf Anordnung		por encargo
auf etwas eintretten		admitir a trámite
auf Grund der Aktenlage wie im Spruch		De ahí que,basándonos en los autos, procede /debemos confirmar la sentencia en sus propios términos
auf Insolvenzsachen erstrecken		referirse/extenderse a los asuntos de insolvencia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 41
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 41 Next »