The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Alleinobsorge zukommt		corresponde la custodia única
alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer		Gerente con facultades de representación individual
Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE)		Certificado general de autorización de puesta en circulación
Allgemeine Einlaufstelle		Centro General de Orientación
Allgemeines Landrecht für die preußischen Staaten (ALR)		Derecho Territorial General para los Estados Prusianos
Alltagssorge		Guarda y custodia
als abschließend zugrundegelegt.		Basarse en el acuerdo de forma concluyente/definitiva
als Anrechnungszeit berücksichtigt		serán computables para la pensión
als übertragende Gesellschaft verschmelzen		fusionar como empresa transferida
als Belastung der Immobilie		como carga de la finca /que grava la finca
als bewirkt gelten		se considera realizada
Alt.		Alternative
altrechtliche Dienstbarkeit		(Propiedades sujetas a) servidumbres otorgadas según la antigua legislación.
ambulante erzieherische Maßnahmen		sin necesidad de internamiento (en un centro)
amortisieren mit jedem Monat um 1/24		se amortizan con cada mes en una relación de 1/24
Amt fur öffentliche Ordnung		Oficina de orden público
Amthaus		residencia/sede oficial
Amtsanzeige		denuncia de oficio
Amtsfertigung		proceso oficial / firma de escribano	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Amtsinspektor		funcionario del Juzgado (Amtsinspektor)
AN und AG		empleado y empleador
anbei bzw. folgt umgehend		se lo adjuntamos y/o se lo enviaremos en breve
Anberaumung eines möglichst frühen, ersten Termins		señalamiento de una primera vista lo antes posible
anderweitig Verfolgter		con causas abiertas en otros juzgados	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Anerkennung		Aceptación
Anerkennungshindernisse im Sinne von Art. xy sind nicht ersichtlich.		no constan obstáculos para el reconocimiento en el sentido del art. xy
anfallen		...los gastos se han producido realmente...
anfallen		aplicarse, existir
Anforderungskosten		costes de reclamación
Anfrageverfahren		procedimiento de consulta (sobre estatuto laboral)
angenommen / Annehmenden		adoptar / adoptante
Anlage		creación
Anlageheft (in einer Akte)		dossier adjunto
Anlassbericht (AT)		informe policial (a la Fiscalía)
Anlehre		(pre)aprendizaje, formación profesional
Anmeldemaske		Formulario de registro / acceso
anmeldung dem Grunde nach		ver explicación
Annahme (aquí)		aceptación
Annahme einer Sicherheit		recepción/depósito de una garantía
Anordnung des Verfalls		Orden de (de-)comiso o confiscación

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 41
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 41 Next »