The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law (general) Translation Glossary

German term Spanish translation
auf Ladung comparecer cuando sea citado por la fiscalía
Aufbauten construcciones en altura / superestructuras ...
Aufbereitung und Vermarktung von Bodenschätzen Explotación y comercialización de recursos mineros
aufenthalt residencia/permiso de residencia
Auffanggesetz Ley subsidiaria
Aufforderung zur Abgabe der Erschaftsteuererklärung requerimiento para la presentación de la liquidación del impuesto de sucesiones y donaciones
aufgrund mündlich erteilter Vollmacht en virtud de poder otorgado verbalmente
Aufhebungsvereinbarung oder Aufhebungsvertrag /Kündigung anulación / cancelación
Auflagenüberwachung control / supervisión de las condiciones [de competencia]
Entered by: Patricia Patho
Aufleger semirremolque
Entered by: Ana Yáñez
aufnehmen: in das Fuhrungszeugnis aufnehmen registrar, incluir
Aufrechnungserklärung declaración de compensación/indemnización
aufrechte Ehe matrimonio subsistente
Aufsichtführenden supervisor de examen
auftraglos (...) de la gestión de los negocios ajenos.
Aufwendungsersatzanspruch derecho a compensación de gastos
aus allen Berufungsgründen por todos los motivos de apelación
Entered by: Pablo Cruz
Aus dem Sachwertbesitz... de los bienes reales
aus der MItte des Vorstands verdiente Mitglieder a elegir entre cualquiera de los miembros meritorios del Consejo Directivo ...
aus DV-Gründen getauscht (ver frase) intercambiado por razones de procesamiento de datos
Ausantwortung Traslado (del recluso)
Ausübung Zurückbehaltungsrechte ejercicio del derecho de retención
Ausbietungsgarantievertrag contrato / convenio de participación hacer en subasta
Auschluss des Versorgunsausgleich Exclusión de la pensión compensatoria
Auseinandersetzung división
Entered by: Fabio Descalzi
Ausführungen alegaciones
Ausfertigungen und Abschriften ejemplares / copias
Ausgangsrechtsstreit litigio inicial/original
Entered by: Ana Krämer
ausgeben se liberara por su valor nominal
ausgefolgt distribuir
Ausgleichsverplichteteten compensador
auskunftsberechtigt beim Arzt legalmente autorizado a recibir información médica
auslandsbezogenes Monatsentgelt remuneración mensual relacionada con el extranjero
Auslandskopfüberwachung vigilancia de portal internacional (llamadas internacionales)
Auslandzustellung notificación internacional
Aussagegenese génesis de la declaración incriminatoria
Ausschreibung datos/hechos enregistrados
Ausschreibungsanordnung disposición de convocatoria del tribunal provincial
Ausstrahlung und Einstrahlung Relación laboral en el extranjero/en Alemania limitada temporalmente y (no) sujeta al derecho alemán
Austrittsleistung prestación de salida por desafiliarse de...
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search