Anspruchverzicht hinsichtlich der auf die PBeaKK übergegangenen Ersatzansprüche
Spanish translation: renuncia de pretensiones en relación con las pretensiones que han pasado a la PbeaKK
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Mar 13, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: suirpwb (X) Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
renuncia de pretensiones en relación con las pretensiones que han pasado a la PbeaKK Explanation: No veo que recomienden llegar a ningún acuerdo, más bien, advierten de una circunstancia o la implicación de una cláusula del seguro. Abajo doy una traducción (sin traducir algunos términos técnicos) aproximada que espero te ayude a comprender la estructura de la frase. Ante esta situación deseamos señalar que un Vergleich, un acuerdo de Abfindung o una renuncia de pretensiones en relación con las pretensiones que han pasado a la PbeaKK, que se haya celebrado entre Ud. o el tomador del seguro y la persona herida, no tiene efectos frente a ésta (PbeaKK). Entiendo que "zwischen lhnen oder Ihrem Versicherungsnehmer und der verletzten Person abgeschlossen..." se refiere tanto a Vergleich como a "Abfindungsvereinbarung" y "Anspruchverzicht" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
renuncia al derecho de indemnización respecto de la acción de repetición que ha pasado a PBeaKK Explanation: Coincido con Bernd en que no existe ninguna recomendación para llegar a un acuerdo. Al contrario, lo que la caja de enfermedad PBeaKK dice es que frente a la misma no surtirán efecto ningún arreglo de compensación entre la compañía de seguros a la que dirige el escrito o el asegurado de ésta y la persona lesionada, así como ningún pacto de indemnización o renuncia al derecho de indemnización respecto de la acción de repetición (de resarcimiento) que ha pasado a PBeak. O sea, que PBeaKK mantiene su derecho a resarcirse de lo abonado independientemente de cualquier arreglo que hubiera entre la compañía aseguradora o su asegurado y la persona lesionada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations