The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Beweisaufnahmetermin		Prueba testifical

Bezirksamt		oficina publica del distrito

bezughabend		En ese sentido ...

Bildabzug		fotocopia

bis zu ihrem Ablauf		hasta/ antes de su vencimiento

bis zum 15-fachen des Wertes		hasta 15 veces el valor

bitte vollständig und gut lesbar ausfüllen		se ruega complementar en forma legible

Bitte, Hilfe mit dem ganzen Satz, besser gesasagt Absatz TIA		a ver............	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
Bl. ... = Blatt		hoja

Bl. 119 d.A.		a fojas 119	Rosa Diez Tagarro
Entered by: Rosa Diez Tagarro
Bl.12 d.A.		Folio/hoja/foja 12 de los autos (Blatt 12 der Akte)

BMW 7er		BMW Serie 7

Briefzentren		Centros/Unidades de Admisión

Buchungszeichen		(número de) referencia de la transferencia

Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren		la ley federal de procedimiento administrativo	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
Bundeskriminalamt		Oficina Federal de Investigación Criminal

Bundesmeldegesetz (BMG)		Ley Federal de Empadronamiento

BvL		decisión de la audiencia provincial alemana ("Beschluss vom Landgericht")

BZR-Auszug Hülle BL. 1		Extracto del Registro Central Federal - Cubierta Hoja 1

charttechnische Situation		Situación técnica chartista

Co. KG.		Cía. S.Com (Compañía Sociedad Comanditaria)

COC		Certificado de conformidad

Consulting-Prinzipal-Mitglied		socios principales de l consulting

credieren		acreditar

Creditreformauskunft		calificación crediticia de la agencia Creditreform

d. A.		der Anklageschrift

da dem Standpunkt der Partei vollinhaltlich Rechnung getragen wurde		dado que ha sido tomado íntegramente en consideración el punto de vista de la parte

dadurch hilfebedürftig		haya/n pasado a depender del subsidio

dank seiner		gracias al mismo

Dark Weeks		periodos de menor actividad

Darstellung		exposición

das auf die Rente anzurechnende Einkommen		ingresos imputables a pensiones

das gegenständliche Verfahren		procedimiento en cuestión

Datenbezug		adquisición de datos

Datum der Dokumentfreigabe		Liberación / Aprobación del documento

Dauernutzungsrecht		derecho de uso permanente

dürfen unter Vorbehalt die vorgelegte Bilanz nicht zustimmen bzw. anfechten		pueden, con reservas, no aprobar (desaprobar) el balance presentado o impugnarlo

Dem Antrag ist stattzugeben		Es procedente la estimación de la demanda.

Dem entgegen		por el contrario, en cambio

dem Erfordernis genügen		satisfacer/cumplir un requisito

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...