The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
zur freigestellten Stellungnahme		para que emitan (el/su) dictamen de modo facultativo/potestativo/si procede
zur Gewissheit der Notarin		Para que la notaria / Sra. Notaria se cerciore
zur Niederschrift		para su consignación por escrito; levantar acta	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
zur Niederschrift der Geschäftsstelle		para la transcripción por parte de la secretaría [judicial]
zur Niederschrift des Notars		para la acta del notario
Zur Sache:		En lo referente a los hechos
Zur Urkunde des Notars		En relación con el documento notarial
zur Urkunde genommen wird		que queda incorporada/unida a esta matriz
zur Zahlung annehmen		aceptar en pago/aceptar como pago
zur Zeit des Eintritts der Rechtshängigkeit		en el momento de producirse la litispendencia	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Zur Zeit mit alleiniger Wohnung		actualmente con un único domicilio
Zusatz		Apéndice
zusätzlicher heranziehung der qualifikation der gewerbsmäßigen tatbegehung		considerando, además, la calificación de los hechos como comerciales, ...	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Zustandekommen		adopción (del acuerdo/ de la resolución)
zuständig für		competente en/para
Zuständiger Träger		Institución responsable / entidad gestora
zuständiges Bürgeramt		Oficina de registro general (Bürgeramt) competente	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
zuständigkeithalber		en razón de competencia
zuständigkeitshalber		por motivos (o en razón) de competencia
Zustellersuchen		petición de notificación
Zustellungsbevollmächtigter		apoderado de notificaciones
Zustimmigkeitserklärung wird mit ihrer Absendung wirksam		La autorización será válida/entrará en vigor a partir de la fecha de su envío
Zuwiderhandlung gegen vollziehbare Auflage		medida cautelar (Auftenthaltsgenehmigung)
ZVK Hinz-Betrag		Importe computable derivado de las contribuciones a la Caja de Prevención Complementaria
ZVK-pflichtiges Entgelt		Retribución sujeta a contribución a la Caja de Previsión Complementaria
ZVK-Umlage AN		Contribución del trabajador a la pensión adicional para funcionarios públicos
Zwangsvollstreckung darf über Maßregeln zur Sicherung nicht hinausgehen		la ejecución forzosa no deba sobrepasar los límites de las medidas cautelares
Zweckentfremdungsverordnung		Decreto de modificación de uso	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Zweckfortfall		Al cesar la finalidad/cuando ya no sean necesarios	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Zweckverfehlungskondiktion		condictio ob rem
Zwischen den Streitteilen wurde kein Unterhaltsvergleich geschlossen.		Entre las partes del litigio no se concertó ningún acuerdo sobre la pensión alimenticia
Zwischenbeglaubigung		Autenticaciòn
Zwischenerwerb		adquisición intermediaria

• « Previous
• 1
• ...
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41

« Prev Page 1 ... Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41