The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Italian translation
zur Vermeidung von Liquiditätsengpässen bzw. Fremdkapitaleinsatz		evitare carenze di liquidità o utilizzo di capitale di terzi	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
zur verpflichtenden Mediation und bei sonstiger Unverfolgbarkeit der Klage		mediazione obbligatoria e non procedibilità della domanda giudiziale

zur weiteren Duldung und Haftung übernommen		ricadono sugli eredi come oneri reali	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Zurückbehaltungsrecht		diritto di ritenzione

zurückführen		far rientrare/estinguere

zurückkommen		ritornare/rivedere	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
zurücktreten		..applicare... in deroga a.../ non trovare applicazione	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
zurechnen		imputare

zusammengeklappt		ripiegata	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Zustimmungskatalog		elenco delle materie per le quali è necessario il consenso del CdA

zuverlässige Saldensituation		situazione saldi affidabile	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Zuvielforderung		eccedenza del credito vantato

zuvor		preventivamente/in precedenza	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Zuwachs		accessione	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
zuzumuten, handle		è tuttavia (da lui) esigibile, poiché si tratta del suo ...

Zwangssicherungshypothek		ipoteca giudiziale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Zwangsvollstreckungsunterwerfung		consenso all'esecuzione immediata	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Zwangsvollstreckungsverfahren		procedura di esecuzione forzata

zwar aus dem Grund		e questo perchè /per il motivo/per la ragione...

Zweckbestimmungserklärung		Dichiarazione della definizione di intenti

zweifelsfrei und dokumentenecht		in modo chiaro e con inchiostro indicato per documenti

zweitgeschäft und Drittgeschäfte		(aziende di) seconde e terze parti

Zweitrechte		diritti secondari

zwingendes Recht		norme obbligatorie	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Zwischenabrechnung		liquidazione periodica	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Zwischenrechte		diritti intermediari	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Zwischenverkauf vorbehalten		salvo venduto

Zylinderkosten		costo dei cilindri

\"nach mir Erben werden\"		diventassero di fatto gli eredi dopo di me

\"verbindlich\"		con effetto vincolante

\\\"den Geschäftsbetrieb einstellen\\\"		cessare (l´esercizio dell\' ) l´attività commerciale

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...