Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zurückbehaltungsrecht
Italian translation:
diritto di ritenzione
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 15, 2010 13:59
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
ZURÜCKBEHANDLUNGSRECHT
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di rappresentanza
Articolo del contratto: PFAND- ODER ZURÜCKBEHANDLUNGSRECHT
Pfandrecht dovrebbe essere diritto ipotecario, ma ZURÜCKBEHANDLUNGSRECHT non lo trovo da nessuna parte. C'è qualcuno che mi può aiutare?
Grazie
Pfandrecht dovrebbe essere diritto ipotecario, ma ZURÜCKBEHANDLUNGSRECHT non lo trovo da nessuna parte. C'è qualcuno che mi può aiutare?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | diritto di ritenzione / Zurückbehaltungsrecht |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | diritto di ritenzione |
Christof Hoss
|
References
| Zurückbehandlungsrecht |
Chiara Rossi
|
Change log
Dec 27, 2010 12:36: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
Selected
diritto di ritenzione / Zurückbehaltungsrecht
§ 273 BGB - Zurückbehaltungsrecht
3 Il creditore ha il ***diritto di ritenzione, ancora che la cosa da lui ricevuta in buona fede non appartenga al debitore, riservati i diritti dei terzi ...
www.admin.ch/ch/i/rs/210/a895.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-15 16:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Conferma anche nel diz. giuridico tedesco-spagnolo: Zurückbehaltungsrecht = derecho de retención
3 Il creditore ha il ***diritto di ritenzione, ancora che la cosa da lui ricevuta in buona fede non appartenga al debitore, riservati i diritti dei terzi ...
www.admin.ch/ch/i/rs/210/a895.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-15 16:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Conferma anche nel diz. giuridico tedesco-spagnolo: Zurückbehaltungsrecht = derecho de retención
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Christof Hoss
Native in German
Specializes in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
diritto di ritenzione
diritto di ritenzione
Reference comments
30 mins
Chiara Rossi
Native in Italian
Specializes in field
Quality, fastness and accuracy
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Discussion
- diritto di ritenzione