The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		Italian translation
berücksichtigung		considerazione

Bergaufbremser		rammolito	Antonino Pane
Entered by: Antonino Pane
Bergsteigerwurst		Salame affumicato/salsiccia affumicata

Berufsmeisterschaft		campionato/i delle professioni

bescheiden ausnehmen		appare piuttosto modesto

besinnlich		sereno

Bestandgebers		locatore

Betreffzeile		Riga dell'oggetto	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Bevorratung		approvvigionamento, stoccaggio, rifornimento

bewährte		esperienza consolidata

Bewährtes		provato, sperimentato, che ha dato buoni risultati

Bezirkshändler		venditore di zona

Bezuglaschen		passanti/linguette del rivestimento

Bieranstich		(prima) spillatura della botte

bis auf (		tranne il fatto che

Blechbläserensemble		ensemble di ottoni

bleistift ausgemalt		riempito a matita

Blind		oscuri

Blinde (blinde Spielkarte)		Cieco (seme cieco, senza carte da gioco)

Blumenkinder		damigelle e/o paggetti (dai nomi dovresti capire il sesso - forse...)

Bodentier		animale terricolo

Borsten aus Stachedraht		spine / punte / aculei (ispidi) di filo spinato

boulevardträchtige Sensationen		eventi/fatti sensazionali da cronaca rosa / scoop	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Brathülle		sacchetto da forno

Bremse auf und ab geht die Post!		via i freni e giù a ruota libera/a manetta

Brenneinlage		accendifuoco

Briefständer		Portalettere / Portacorrispondenza

Butterweicher Firnschnee		neve firn (o perenne) soffice come il burro

charmant etwas sagen		dire complimentoso (complimentandosi con cq.)

Chilbi-Abend		serate festive o di festa

Chlampfenschmied		(bottega di) liutaio

Chläbi-Zetteli		Foglietti adesivi	Sara Bigini
Entered by: Sara Bigini
Chrampfer		sgobbone

d-f		tedesco - francese

Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens		la riconoscenza è la memoria del cuore	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Dankeschön Überraschung		omaggio a sorpresa	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
das Geld locker sitzt		avere le mani bucate	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
das Leben im Griff		tenere in pugno le redini della (propria vita)

das vorhandene Material zu sichern		mettere al sicuro il materiale ancora disponibile

Dasein		vita

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...