The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		Italian translation
Gesichtspunkte		in base a quali presupposti (vi ritenete autorizzati...)/che cosa vi autorizza a../che cosa vi fa...

Gesundheitsaktiv		Piumini Benessere per ...

Gig		l'ideale sarebbe "durante una serata", secondo me, ma se si tratta di DJ da rave/afterhour, es.,

Gleitsichtgläser		Lenti progressive

gockeln		fare i galletti

Grenzgänge zwischen Erfolg und Misserfolg		la sottile linea di confine / la sottile linea rossa fra successo e fallimento, o:

Groß und geschwungen klingen		ha un suono pieno/roboante/forte/potente e (al contempo) impennato/slanciato/elastico/carico...

grosskabinen-Seilbahn		Funivia

Grunddesign		design di base

grundsätzlich in Betracht kommen		prendere sicuramente in considerazione

gut ausgeschildert (detto di hotel)		ben segnalato, dotato di una segnalatica soddisfacente, con adeguate indicazioni stradali	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Gut Ding muss keine Weile haben.		ribaltamento del proverbio "Gut Ding will Weile haben",

guten Wünschen (mit freundlichen Grüßen und)		con i nostri migliori auguri

habe Joghurt		ho yogurt	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Haltedauer		tempo/periodo di custodia

Hand anlegen		ma solo toccandolo con mano - ovvero andandoci (venendoci) di persona... / solo vivendolo in...

Hand aufs Herz		ma diciamo la verità

Handschmeichler		piacere per il tatto/da toccare (contesto)

Hardliner		\"tosta\"

Haushalte		famiglie

Haushaltsauflösung		svuoto casa

Händlerverbünde		Gruppi di acquisto

Hängebalkon		balcone pensile per gatti

Hüttendienst		volontariato in rifugio alpino	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Herauragend		particolarmente significativi/importanti/di (particolare) rilievo	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
herauskitzeln		tirar fuori (fig.)

Hetzleine		lunghina da addestramento/da lavoro	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Hieb- und Stichwaffe		arma da punta e taglio

hierin angeboten		qui offerto

Himmelsrichtungen anhängen		attribuire punti cardinali

hin oder her		sì o no, qui o là

hinaus malen		dipingendo si oltrepassa il bordo

Hintergrundartikel		articolo di approfondimento

Hochachtung		profonda ammirazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Hochschrank		colonna

Hochwürden		reverendo

hochwertige Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW)		rianimazione cardiopolmonare (RCP) di alta qualità

Hochzeit		periodo di grande affermazione e sviluppo

holzigel		riccio in legno

Honigschinken		prosciutto glassato con miele

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...