The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term Italian translation
Dein Los ziehen estraggono il tuo biglietto
Entered by: Sara Bigini
dem Typ mit den Engelskomparsen gegenüber stehen senza lasciarci la pelle = senza ritrovarsi faccia a faccia / andare dritti al creatore
den Anschluss verlieren rimanere troppo indietro
den Außenspiegel umknicken rompere lo specchietto retrovisore esterno
den Ärmel richtig reingenommen mi ha indicato la strada giusta / da percorrere / è stato illuminante
den Raster eng setzen (il gruppo è una sorta di) "griglia a maglia stretta" / di rete a maglie strette
der absolute Kick il non plus ultra
die erste Abfahrt nehmen imboccare/prendere/uscire/ la/alla prima uscita
die grosse weite Welt il vasto mondo / il mondo là fuori
die ins Schloss gezogen, aber unversperrte Türe la porta (dell\'abitazione), che era stata chiusa, ma non a chiave
die Schönheit liegt im Auge des Betrachters La bellezza è negli occhi di chi guarda
die Vorfreude ist die schönste Freude il piacere sta nell'attesa
Dienstleistungsuntersuchung analisi/esame dei servizi/prestazioni
Dipl.Phys. Dott./Dottore in Fisica
disponieren ordinare, commissionare
Entered by: Christel Zipfel
divers altro
Dj's heizen ein scatenare (il pubblico)
doppelt gemoppelt hält besser repetita juvant
Doppelt gemoppelt hält besser. repetita iuvant /melius abundare quam deficere
doppelte Sperrlinie doppia striscia continua
doppelwandig (cassetti) scatolato
Drähte (zusammenlaufen) si annodano / convergono / si intrecciano le fila
drängen proiettarsi verso l'esterno
drängen (pro)tendersi, spingersi, premere verso
Drittel-Kniebeuge posizione semi accosciata
Du bist überall wo wir sind sei sempre con noi / la tua presenza ci accompagna sempre / dove siamo noi sei anche tu
Duftbrunnen fontana diffondi aroma
durch ein Spalier zu gehen. camminare tra due ali
Durchgangszeit cambio
durchsetzungsfähig efficace; che si fa valere
E-Mail-Abbinder testo generico (riciclabile) per e-mail
Echtgeld-Summen somme / premi in denaro reale
Eckdaten cronologia essenziale/di riferimento
Entered by: Michele Balduzzi
Eckklammern fermagli angolari
Ehrenämter attivitä onorarie
eigene Darstellung dati aziendali/propri oppure elaborazione propria
Entered by: Carsten Mohr
eigenverantwortlich (mio contesto) sotto la propria responsabilità
Ein Mensch für sich allein ist nichts... Un uomo solo / una persona sola non è nulla, ma due persone che si appartengono sono il mondo intero
Entered by: Cinzia Bertoletti
ein Mitglied aus der Schule un membro (o rappresentante) della Scuola
Ein schöner Schmarren Una bella scocciatura
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search