This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term Italian translation
feierlich überreichen offrire solennemente
feinwellig ondulato fine
fellnahe Contatto diretto/epidemico/incontro di pelle
Fenster-Dauerzwist (lungo) litigio da finestra a finestra
Feriengeld indennità di vacanza
Fettabweisend impermeabile ai grassi
fieberluft aria impregnata di malattie di febbre
Figurenballons palloncini di varie forme /figure
Filmball chermesse
Flachschliff levigatura piana
Entered by: Cora Annoni
Foren spazi d'incontro
Formate settori e attività
Formel(sport)wagen macchina da formula
Forstwegebau costruzione di strade forestali
fortsetzen continuare / proseguire (nel futuro)
Fotohändler negozi fotografici / di fotografia / di foto
Fototermin sessione fotografica
Frau Pfarrer Signora Pastora
Entered by: Sara Bigini
freier Architekt = freiberuflicher Architekt architetto libero professionista
freies Dienstverhältnis rapporto di servizio non regolato da contratto/libero
Freilaufgehe recinto
Fruchtverwertungsgeschäft lavorazione della frutta
Gangfolgesortierung Smistamento secondo il percorso di consegna
Gardinenleiste riloga
Entered by: Ilde Grimaldi
Gartenhaus casetta da giardino
Gartensitzplatz angolo relax
gebetsmühlenartig in modo ripetitivo, meccanicamente, come sgranando il rosario, come una litania
gefühlt è come se
Gegenstandsdialog dialogo tra oggetti
gegerbter conciato
geht nix mehr è un danno totale
gelitten ha subito un danno / (ne) ha sofferto / è rimasta danneggiata / (ne) ha riportato detrimento
Gemeindekennzahl codice identificativo del comune
Gemeinschafts- gastronomie Heime ristorazione per comunità o istituti
genau nehmen prendere sul serio
Gentlemen mit Format è un vero signore
Entered by: Giovanna N.
gerade gereicht haben è stato ancora (appena) sufficiente/è bastato (appena)/può ancora andar bene
geschwungener Anlauf rampa di slancio elegantemente arcuata/dalla pendenza elegante
gesegnete Weihnachtszeit un Santo Natale e un Felice Anno Nuovo
Entered by: Giovanna N.
Gesegnetes Weihnachtfest Buon Natale!
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search