The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		Italian translation
Humangenetiker		genetista

ich kläre Einiges und decke nicht mehr harmonisch zu		chiarisco le cose e non le nascondo più dietro un'apparente armonia

Ich schaffe es ja nicht mal, auf meiner eigenen Pinnwand		non riesco ad avere l\'ultima parola nemmeno sulla mia bacheca

ich schöre auf (in questo contesto		mi fido ciecamente

im Alleingang		tutto da solo

im Duktus		cifra stilistica/linguaggio tipico/con tipica espressione/ductus (tipico, caratteristico, ecc.)

im ergänzend		ad integrazione / a completamento

im Handwerk		nel settore artigianale

im kalten Brunnen vor dem Haus entspannen		rilassarsi nella sorgente (pozza) di acqua fredda davanti alla casa

im Reduit		nel ripostiglio	Claudia Letizia
Entered by: Claudia Letizia
im Sinne der Geschäftsordnung		ai sensi del regolamento interno	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Image-video/Projekt-video		Video a immagini / video del progetto

in Anspruch gestellt		aspettativa

in den Bann ziehen		incantano il giocatore

in den ersten Arbeitsmarkt		mercato ordinario del lavoro

in der Königsdistanz durchgezogen		abbiamo nuotato in sincrono, fianco a fianco, per tutta la distanza \"regina\"

in die Flasche fallen		sprofonderò nella bottiglia

in die Kritik raten		Diventato bersaglio di critiche

in die rechte Ecke abrutschen		scivolare verso posizioni di destra / antidemocratiche

in loser Folge		(pubblicata) a intervalli irregolari

in Vorleistung zu treten		non siamo disposti a continuare a fornire anticipatamente/in anticipo le nostre prestazioni / fornire le prestazioni senza la sicurezza di essere pagati

in zwei langen Korkenzieherlocken auslaufenden Frisuren		con acconciature a due lunghi boccoli a spirale	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Individueller geht\'s nicht		Non c\'è niente di più personale.

Industrie-Rand		bordo industriale

Informationen folgen (beim Erhalt der Kursbüche)		le informazioni seguono (contenute nei e/o allegate ai libri di testo consegnati successivamente)

Informationspult		Banco informazioni

innendienst		servizi interni

ins Rutschen gekommenen		sbandata / sbandare

Insignien des Berühmtseins		gli emblemi della notorietà	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
International		All'hotel International

ist gut vernetzt		ha le entrature giuste, ha ottimi contatti, è ben introdotto	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
jemandem den Erfolg nicht gönnen		non andar giù / non riuscire ad accettare / risentirsi del successo altrui

jemandem etwas gönnen		augurare qualcosa a qualcuno	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Jumilage		Gemellaggio

jutgefütterte Meise		vedi spiegazione

k.A.		keine Angabe (n.d.)

Kabel aus gewebtem Nylon		cavo in nylon intrecciato

Kampfsau		combattente / macchina da guerra / guerriera

Kantenverdichter		compattatore per bordi	Marika Di Stefano
Entered by: Marika Di Stefano
kapholländisch		cape dutch

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...