The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term Italian translation
Kartei archivi
Kartenausschnitt piantina
Kärtli cartoncino / scheda / foglietto
Keder profili
KfZ-Meisterbetrieb autofficina specializzata
Klappe numero diretto / interno
Klimastützpunkt (servizio di) manutenzione di impianti di climatizzazione
klimazelle cellula termica / sistema termico
km Kalendermonat
Knacknuss rompicapo
komplementieren mettere alla porta
Konfektion confezione/presentazione del prodotto
konzernweite condiviso a livello di gruppo
kost-effizient conveniente
Krönungshandschuh/-mantel/-schuhe guanto/mantello/scarpe dell'incoronazione/portate in occasione dell'incoronazione
Kreppband nastro (adesivo) crespato
Kuchen torta/pannello/residuo di filtrazione (enciclopedia Treccani)
Entered by: Marika Di Stefano
Kurzbrief Breve nota/appunto/promemoria/messaggio/comunicazione
Langfassung versione integrale
lauter tutti (formati che, ecc.)
Lauter Mädchen un sacco/una marea/una valanga di bambine; erano tutte/solo bambine
Lösungsversuche tentativi di risoluzione
Leg auf (nel contesto) Riattacca
Entered by: Emilia De Paola
leicht/schwer gefallen Quale grado di/Quanta difficoltà ha incontrato nella valutazione ... ?
Entered by: Maria Emanuela Congia
Leinenprägung finitura tipo lino
Leistungsschauen (qui) vetrina / palcoscenico (per i propri prodotti, per l'azienda, dove mettere in mostra il meglio ecc.)
Leserführung guidare il lettore / guida del lettore
Entered by: Zea_Mays
Leuten auf dem Zahn fühlen tastare il polso di qc., esaminare, verificare
Lieferwunsch data di consegna desiderata (preferita)
Lob auf ganzer Linie! elogi a piene mani / un mare di elogi
Lothar-Sturm Uragano Lothar
lummern covano (sotto la cenere)
Lustkanal love tunnel / tunnel dell'amore / tunnel della passione / tunnel del piacere
magenfreundlich amico dello stomaco
marschtüchtig camminatori / (p.es.: camminatori allenati ad affrontare 5-8 ore di marcia)
Massstaebe setzen fa scuola / detta nuovi canoni
Mattenspringen salto su plastica
Medienguide linee guida per i media / guida per i media
Medienschaffend Rappresentanti dei media
medium pubblicazione
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search