The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term		English translation
Drittrechtsanmeldungen		Applications filed by third parties
Druckeinleitungsflaeche		pressure application surface	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
Dulden		inaction ...
durch Prüfungen erlangten Kenntnisse		knowledge gained from tests/testing
Durchführungsbeispiel		embodiment
durchgesetzte Marke		trademark which acquired distinctiveness
durchsetzen		assert	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
eigentümlichkeit		1. distinctiveness 2. individual character
eine Kontaktebene, in der die Vorderfläche und die Rückfläche im Wesentlichen angeordnet sind		a contact plane in which the front surface and the back surface are essentially arranged	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
einen geweißten Auszug		redacted extract
einfache Lizenz (Nutzungsrecht)		simple license (right of beneficial use)
eingebundene Firmen		the companies involved
Eingreifen		occurrence, taking place, existence
einlässlich = Swiss German = eingehend/ausführlich/gründlich		in detail / thoroughly / take pains to / go to great lengths to
Einleitend sei erwähnt, dass...		It must be noted initially/by way of introduction that ....
Einsprechender		opponent	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Einsprechender		appealing/objecting party
Einspruchsgebühr		opposition fee	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
einstellen		to establish
Einstrahlwinkel		angle of incidence
Eintragung		registration	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
EM EMEM		registered trademark
EM (Europäische Marke/Gemeinschaftsmarke)		CTM (Community Trade Marks )
Energieerzeugnis		energy product	roak
Entered by: roak
entgegentreten		be presented with; encounter
Entgurter		cartridge gripper
Entscheidungsharmonie		consistency in decisions/decision-making
Entstehung		creation date
EPU		EPU=Europaeisches Patentübereinkommen=European Patent Convention
erfindungsgemäβ		according to the (present) invention
erfindungsgemäß		according to the invention
erfindungsgemäßen		according to the invention
erfindungswesentlich		fundamental/essential to the invention	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
ergänzt...gegenüber		amended ... as compared with	Rebecca Garber
Entered by: Rebecca Garber
ergänzt...um		supplemented/ amended by	Rebecca Garber
Entered by: Rebecca Garber
Erklärungstatbestand		external declaration	Timothy Wood
Entered by: Timothy Wood
Erlass eines Versäumnisurteils beantragen		petition the court to issue a judgment by default
Erläuterungsschriftsatz		explanatory statement/reply
erledigt abschreiben		withdraw
ermessensfehlerfreie Entscheidung		decision without abuse of discretion	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »