The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term English translation
negatives Publikationsrecht the right to not publish
Nennungsrechte rights of attribution
neuheitsrelevanter Stand der Technik prior art relevant to novelty
neuheitsschädlich prejudicial to novelty
neuheitsschädlich prejudicial/detrimental to novelty
neuheitsschädlicher Vorwegnahme anticipation
nicht an einer solchen Aktion teilzunehmen should one of the parties decide not to participate in such proceedings
nicht unter etwas fallen not being covered by
Entered by: Sebastian Witte
Nichtbenutzungseinrede objection of non-use
Nichtigkeitsklägerin Petitioner for declaration of nullity
Entered by: AllegroTrans
Notenabsatz revenues from the sale of sheet music books
Numerus (see sentence) number
nutzend (here) usufructuary and non-usufructuary
Nutzungsgerät licensed device
oberbegrifflich generic/generic-term (adj.)
Entered by: Steffen Walter
offene Lizenz ohne Bedingungen open license not subject to conditions
ohne abschließend erwähnt not constituting an exhaustive list
ohne Tatbestand und ohne Entscheidungsgründe without statement of evidence and reasons for the decision
Optionsvereinbarung agreement containing an options clause
ordnungsgemäße Bevollmächtigung anwaltlich versichernd assuring, as attorneys, that we have been duly authorized
P-geregelt vom Prop.V. proportionally controlled by proportional (control) valve
paarweise konträre Ausrichtung are arranged in pairs, pointing in opposite directions
Entered by: Sebastian Witte
Paragraphenzeichen German paragraph/section symbol §
Patent bzw. Muster anmelden to file a patent or design patent
patent- und gebrauchsmusterfähige Erfindungen patentable inventions and inventions that can be protected by a utility model
Entered by: Steffen Walter
Patentbegehren patent application
patentbegründend justify the grant of a patent
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Patentbestand patent inventory
Entered by: Erik Macki
Patentfähigkeit patentability
patentfrei not(further) protected by patent rights
Patentprüfungsgesuch request for patent examination
Entered by: Steffen Walter
Patentrechercheur patent researcher/searcher
patentschädlich detrimental / prejudicial to (the) patents
Patentschrift patent specification
Patentverwertungsgesellschaft patent brokerage firm
Entered by: Timothy Wood
Patentzulassung patent(s) issued
Entered by: Kathi Stock
PAZ (Patentaktenzeichen) Patent file number
Pfandrechte security rights over movables
Entered by: Astrid Elke Witte
positiver Effekt positive outcome/influence/effect
Prüfungsbescheid (EPÜ) examination report / invitation
Entered by: Jessica Klingberg
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search