This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term English translation
Inanspruchnahme claiming of an (the) invention
Inanspruchnahme einer Priorität claiming priority date of
indizierte Darstellung drawing including reference signs
Entered by: Sebastian Witte
Inhaber der Rechte zur Herstellung und den Vertrieb holder of rights for manufacture and distribution
Inhaltsbestimmung defintion of content(s)
Instanzcharakter authoritative character
Entered by: Douglas Arnott
IR-Marke International Trademark Registration
jemandem [einer Vertragspartei] zugutekommen to accrue to the benefit of / to be credited to
Entered by: Steffen Walter
Keine Erstellung eines Gutachtens über Neuheit und erfinderische Tätigkeit. No expert opinion will be prepared regarding novelty and inventive step.
Entered by: Steffen Walter
keinerlei Verpflichtungen eingehen to be under no obligation
Entered by: Steffen Walter
Kennzeichen characterising portion
Kennzeichenrecht law on trademark and related signs
Kennzeichenrecht trademark law
Kennzeichnungsrecht labelling right
Kerngehalt core content
kernmorphem base morpheme
Klage erheben mit folgenden Anträgen to file a complaint with the following demands for relief
Klage-SEP (standardessenzielles Patent) standard-essential patent in suit [in dispute]
Entered by: Steffen Walter
Klageabweisungsantrag motion for dismissal /motion for nonsuit
Klageüberfall unexpected (legal) action
klagepatentgemäß patent in dispute
klagepatentgemäße Lehre teaching of the disputed patent [or: patent in dispute]
Klagpatent patent in suit
Klasse 29 Class 29
Klägerin plaintiff
Klärung von Copyright-Fragen clearing up copyright issues
Entered by: Steffen Walter
kleiner 4 Gew.-% ZnO less than 4 wt%
Klemmfreilauf clamp freewheel
Kolbenflügel (Stirling) vane (Stirling)
Entered by: Teresa Reinhardt
Kollisionsnorm conflict of laws rule
Entered by: jccantrell
Kombimarke combined word/figurative mark
Entered by: Asya Sokirko
Korrespondentanwaltsteile file documents pertaining to corresponding counsel
Korrespondenzanwalt communicating lawyer/attorney
Kostendes Beschwerdeverfahren Expenses of the appellant process
Kriterium der Unmittelbarkeit test of direct causal nexus
Ladungszusatz annex to the summons
Laufwerk running gear
Entered by: Sebastian Witte
Löschungsantrag application for cancellation
Entered by: Patricia Will
Löschungsklage suit for cancellation of a trademark
Lebewesen living being
Entered by: jccantrell
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search