The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term		English translation
widerspiegeln		reflect	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Widerspruch aus der Marke		opposition to the trademark
Widerspruchsabteilung		Opposition Division within the EU
Widerspruchsantwort		response to the opposition
Widerspruchsführer		opponent
Widerspruchsgegner		opponent of the party filing an opposition
Widerspruchsgegnerin		opposed party
wie gehabt		as before; as customary
Wiedererkennungseffekt		brand recognition
wirkverbunden		functionally connected
wobei		wherein / with ... being / in which
Wort-/Bildmarke		word/logo marks	Paula Price
Entered by: Paula Price
Wort-Bildzeichen		combined mark / combination trademark of word and symbol
wortlautgemäß vorweggenommen		literally anticipated in a manner prejudicial to novelty
wortsinngemaess		literally
x und y sind eingetragene bzw. angemeldete Marken der z GmbH		brand for which application for registration has been filed
zügig vorantreiben		to expedite
zeitlich, räumlich und inhaltlich unbeschränktes Nutzungs- und Verwertungsrecht		right to use and exclusive exploitation, unlimited in time and space and with respect to content	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zivilkammer		civil division
zollwertrechtlich		for customs valuation purposes	Paula Price
Entered by: Paula Price
Zu- und Ableitungen		feed and discharge lines
zugewandt		facing	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Zulassungsgegenstand		object of approval
zumutbar		can be reasonably expected to accept
zur Auskunftserteilung und Rechnungslegung und zu Herausgab		provide information and render accounts
Zur Äußerung wird eine Frist von xxx Monaten gewährt		The time limit for reply is set at xxx months
zur besseren Bewertungsmöglichkeit		this will facilitate the evaluation.	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
Zurückstellen von Bedenken		despite considerable concerns/reservations	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Zurechnungsnorm		attribution standard	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
ZuständigkeitsVO Justiz		Ordinance on judicial competence (Zuständigkeitsverordnung Justiz)	Hazel Underwood
Entered by: Hazel Underwood
Zwangsmittelbeschluss		ruling on the enforcement of compulsory measures	Timothy Wood
Entered by: Timothy Wood
Zwangsvollstreckung (Kontext: Markenregister)		levy of execution (context: trade mark registry)
Zweigliedrigen Streitgegenstandsbegriff		twofold concept of disputed matter
Zweitverwertung		second use

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14