The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term English translation
GEMA GEMA
Entered by: Paula Price
gemeinfrei public domain
gemeinsam Wege für eine gesetzliche Aktion suchen parties can work together to find ways to legal action
GemV (Gemeinschaftsmarkenverordnung) CTMR (Community Trade Mark Regulation)
GemV (Verordnung über die Gemeinschaftsmarke) CTMR (Regulation on the Community Trade Mark)
Entered by: Steffen Walter
Geräte- und Betreibervergütung equipment and operator levy
Gesamtausgabenrecht the right to publish a complete/comprehensive edition of xyz's work
Entered by: Steffen Walter
GeschM; Geschmacksmuster Design Patent, National German industrial design before German Patent and Trademark Office
Geschmacksmuster Rechte rights to registered designs [GB]
Entered by: Erik Macki
geschmacksmusterrechtlich geschützt protected as a registered design
Entered by: Michael Harris
Geschmacksmusterschutz Protection of design patents
Entered by: Astrid Elke Witte
gestalten conduct
gestuft step-like
Entered by: Heike Holthaus
Gleitbelag bearing layer
gleitend verschiebbar may be displaced by sliding along this ....
GM-Eintrag (Gebrauchsmustereintrag) registration as a utility model/petty patent
Entered by: Steffen Walter
Gründe Grounds
GRUR - Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht (Titel einer Fachzeitschrift) GRUR
Entered by: Steffen Walter
Gutachten eines Gegensachverständigen expert opinion of the opposing party/counter expert opinion
Gutachter / Fachmann expert / person skilled in the art
Entered by: Ingo Dierkschnieder
gutachtlich zu untersuchen provide an expert opinion
GV Gesamtvertrag/master agreement
Entered by: Sebastian Witte
Haltebereich mounting area
heranziehen to consult/consider/take into account
Entered by: Steffen Walter
Hervorhebung diesseits emphasis added
hiesig which likewise has jurisdiction in the present case
Entered by: Sebastian Witte
Hilfsantrag Motion for alternative relief
Hilfswaren ancillary goods
hinüberbewegen to move across
Entered by: Daniela Wolff
hinterlegen ( Patent) to file
Hinterlegungsbescheinigung (Swiss patent) Certificate of Filing {not of Registration}
hinterströmend flowing past
Entered by: Ana Krämer
Hinweis auf die Möglichkei der Gebrauchsmusterabzweigung Note/notice/advice concerning applications to continue utility patents
Entered by: AllegroTrans
im Anmeldeverfahren patent pending
im Prüfungsverfahren entgegengehaltene Druckschriften publications cited in opposition to the patent in the examination procedure
Entered by: Sebastian Witte
im Verfahren in the proceedings
in der Aufsicht auf viewed from above / in top view
in die Pflicht nehmen to put the onus on
Entered by: Sebastian Witte
in seiner Person entstehende Urheberrechte oder sonstige gewerbliche Schutzrechte copyrights or other intellectual property rights accruing to him
Entered by: Steffen Walter
in tatrichterlicher Würdigung by way of its assessment of the circumstances of the case (being the Trier of Fact)
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search