The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term		English translation
Ersatzansprüche		claims for compensation
erschaffenes Werk (Swiss)		intellectual property
Erstellung eines Mietgegenstands		provision of the rental property
Erteilungsakte		files pertaining to the grant of patent or patent granting documents
es kann nicht sein, was nicht sein darf		Things that are not allowed are not possible	Emma Grubb
Entered by: Emma Grubb
Es wird festgestellt, dass...		The court has found as follows	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Etablissement Ronacher		Etablissement ROnacher
Europäische Marke (EM)		Community Trademark	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Extrudate		extrudates
fachüblich		standard practice / customary
Fachmann		person skilled in the art	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fahrzeugfest, fahrzeugfremd		integrated, "strapped-down," permanently attached to the vehicle. External to the vehicle (maybe some distance away)	jccantrell
Entered by: jccantrell
Familienpools		Family pool
Für diese Unterlage in Form und Inhalt wird der in den Gesetzen vorgesehene Schu		These documents are protected as provided by law in form and content.
Federplättchen + rest of sentence		(coil) spring contact
Feldpunkt		field spot
Folgepatent		derivative patent
folium		folio
Form, Formhälfte, Formträger		mould, mould half, mould carrier	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Formbohrung		molded / mould bore
Formkörper		moulding/mould
Formuliert wird dies ...		This is outlined.../ etc.
Fortsetzungszusammenhang		treating a series of infringements or violations as one single offense	David Wallace
Entered by: David Wallace
Fortwirkung		continuous effect (\"Fortwirkung\")
freihaltebeduerftig		no exclusive rights of use
Freistellung (copyright context)		clearance/permission
Fristsetzung des Lizenzvertrages		giving advance notice of termination of the license contract.
fungiert lediglich über		merely acts through
Gattungsfremdheit		not in the same patent class
Gebote auf Überlassung abgeben können		to be able to submit offers for licensing	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Gebrauchsüberlassung		making ... available for use; cession of right to use
Gebrauchsmustereintragung		registration/application of utility model	Thayenga
Entered by: Thayenga
Gebrauchsmusterverletzung		design patent violation
Gebrauchsnamen		utility marks
Gebrauchsrecht		right of use
Gegen diesen Bescheid ist der Widerspruch zulässig.		there is/you have a right of appeal against this decision
gegenüber (dem Inhalt der Schrift x)		novelty over (the contents of citation x)	Rebecca Garber
Entered by: Rebecca Garber
gegenüber ihren zuständigen Organen		for its responsible officers
Gegenspannlager		counter (holding) bearing
Gehäuseausformung		moulding (housing recess)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »