The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Law (general) Translation Glossary

English term		Serbian translation
BIRTHS, DEATHS AND MARRIAGES REGISTRATION ACT 1996		Zakon o upisu u matične knjigerođenih, venčanih i umrlih iz 1996.god.
Blind bidding		nuđenje/ponuda bez otkrivanja podataka
Bracketed Arbitration		ograničena arbitraža
Breach Panel		Odbor za prekršaje
Brief		извод (резиме/сажетак) чињеница
by delivery of items		dostavom predmeta/artikala/stvari
c.s.		i saradnici, sa saradnicima
captive bolt humane killer		Омамљивач за хумано убијање
carry-forward		преношење [неутрошених средстава] у наредни буџет / у наредни буџетски период
Case manager		rukovodilac za upravljanje predmetima medijacije
case update		ažurirati predmet/tužbu...
casting vote		presudni glas (predsedavajućeg)
caveat		ограничења
cf		up.	Natasa Ikodinovic
Entered by: Natasa Ikodinovic
cf.		upor. (uporedi); vidi
cfr.		vidi
chain of command clause		klauzula o lancu komande	Lillian Popmijatov
Entered by: Lillian Popmijatov
chain of custody record		lanac čuvanja dokaza
challenge		osporiti nezakonite radnje
Challenge period		period izuzeća/osporavanja
charitable body		непрофитна организација; организација која делује у јавном интересу	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
Charter		statuta
Charterer		zakupac (trgovačkog broda/aviona...)
chattel		pokretna imovina
Child Support Performance and Incentive Act		Zakon o stimulisanju i sprovođenju izdržavanja deteta
circuit court		Oblasni sud
civil code		građansko pravo / građanski zakonik
Civil Evidence Act		Zakon o dokazima u građanskom postupku
claim		zahtev	Aleksandar Skobic
Entered by: Aleksandar Skobic
Clearance		više je prostora dato
Coll.		Zbirka zakona
Collateral attack		postupak za proglašenje nenadležnosti suda	Ivan Dimoski
Entered by: Ivan Dimoski
College		колеџ	Aleksandar Skobic
Entered by: Aleksandar Skobic
College of Notaries		Komora javnih beležnika
commercial claims		privredni sporovi
commercially reasonable efforts		ekonomski razumni napori
Commissioner for Oaths		punomoćnik za zakletve, poverenik (ovlašćeno lice) za izjave date pod zakletvom	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
committed		zalaze se
common law marriage		vanbračna zajednica
Common terms agreements		Ugovor o zajedničkim uslovima finansiranja

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »