The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Law (general) Translation Glossary

English term		Serbian translation
frontline functions		zadaci zaposlenih koji rade direktno sa klijentima
Instruction to litigation		(poverilac) ... upućuje se na parnicu
instrument of appointment		akt imenovanja / odluka o imenovanju
miscarriage of justice		Pogrešna presuda
non-judgmental behavior		neosuđujuće ponašanje, ponašanje bez osuđivanja
"tied" public house system		sistem javnih lokala sa ugovornim dobavljačem
....legal infrastructure...		zakoni, zakonska resenja
a loss attributing qualifying company		kompanija koja ispunjava uslove za prenos dugova na druga lica
a payer of resident withholding tax on interest		obveznik plaćanja poreza po odbitku na kamatu za domaća lica	Cedomir Pusica
Entered by: Cedomir Pusica
abusively		nedozvoljeno
access to courts		приступ суду (судовима)
Acting agreement		važeći Sporazum
acting and unlimited partner		partner zastupnik sa punom odgovornošću	Cedomir Pusica
Entered by: Cedomir Pusica
administered mediation		institucionalno posredovanje
Administrative dependency		upravljačka međuzavisnost/hijerarhija
Advance gifts		činjenje poklona sa page namerom da bude uračunat u nasledni deo
adversarial character		akuzatorni karakter (suđenja)
aftercare		postpenalni prihvat
agency		Способност (независног) деловања
allowance		minimalni neplenivi prihod
amicable debt recovery		sporazumno namirenje duga
and all others similarly situated		i sva druga lica u sličnoj situaciji
applicant for business, applicant		stranka
appoint		postaviti/imenovati
as per attached Power of Attorney		na osnovu priloženog ovlašćenja...
aspirational		ambiciozna
at least meet legal requirements or exceed them		u najmanju ruku ispunjavaju zakonom propisane uslove ili ih premašuju
Attachment of claims		izvršenje na potraživanju
Attorney for plaintif		тужиочев пуномоћник/адвокат/правни заступник/правозаступник
attorney for plaintiffs		advokat tuzioca
award creditor		arbitražni poverilac
back-stopping		podrška, logistička i savetodavna podrška	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
background check		provera biografskih podataka
background check information		provera biografskih podataka	Larisa Zlatic, Ph.D.
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
Balance of probabilities		balans/ravnoteža verovatnoće
beneficial owner		Stvarni vlasnik
bequeather		ostavilac
Beyond a reasonable doubt		(iz)van osnovane sumnje
BFA Proceedings Act		Zakon o postupku pred BFA	Ratko Rebic
Entered by: Ratko Rebic
Bias		predrasuda

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »