The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Law (general) Translation Glossary

English term		Serbian translation
endorsement(s)		napomene, naknadni upisi i zabeleške
enforcement court departments		Izvršna odeljenja sudova
entrenchment		Učvršćivanje/utemeljenje
Equitable		načelo pravičnosti
equitable rights		pravična prava
escheat		(pribavljanje državi) nasleđa (imovine) bez naslednika
Ever source science and technology		Kompanija Ever Source za nauku i tehnologiju
evidence custodian		čuvar (sudskog) depozita
executing judge		izvršni sudija
execution dispute		izvršni spor	Goran Tasic
Entered by: Goran Tasic
exercise of public law prerogatives		korišćenje / vršenje javnopravnih ovlašćenja
explanatory memorandum		obrazloženje, eksplanatorni memorandum
expression of interest		izjava o zainteresovanosti
fast appeal		žalba po ubrzanom postupku / hitna žalba	Larisa Zlatic, Ph.D.
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
Fee scale		скала накнада
feoffee		primatelj lena
fideicommissum		fideikomis
Findings of facts and Conclusions of Law		utvrđivanje činjenica i pravno obrazloženje/odluka Suda
first-time offenders		lica koja su krivično delo počinila prvi put	Ljiljana Grubač
Entered by: Ljiljana Grubač
Fixed pie		distributivno pregovaranje/„Ko će dobiti više\"
force entry		nasilno ući / nasilni ulazak
foreclosure		oduzimanje (imovine) u svrhu prisilne/prinudne naplate	Nebojša Mihaljević
Entered by: Nebojša Mihaljević
forefront		prva web stranica/naslovnica
foreground information		početne informacije
forum shopping		traženje/biranje odgovarajućeg suda
Fostering Viability Report		izveštaj o podobnosti za hraniteljstvo
FP		Prvi protokol
fractional certificate		potvrda o delu akcije
full faith and credit		potpuno povjerenje i priznanje (priznavanje)	Maria Callebaut-Blagojevic
Entered by: Maria Callebaut-Blagojevic
Fundamental legal safeguards		osnovne pravno zagarantovane mjere zaštite
garnishment		postupak izvršenja ili sudska zabrana
given under my name		izdao, izdato od strane, izdato u (moje) ime…	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
govern		regulisati
government contract awards		(dodela ugovora za) državne javne nabavke
government identification		Званичан (државни) идентификациони документ
Grant performance framework (GPF)		okvir učinka granta	Jelena Stepanov Attisano
Entered by: Jelena Stepanov Attisano
granted a decree nisi		doneo je uslovnu presudu
GST		porez na robu i usluge
Guarding Police Directorate General		policijska uprava za opstu bezbednost
habitual criminal		povratnik, recidivista

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »