The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Law (general) Translation Glossary

English term		Serbian translation
official character		(službena) funkcija/položaj
official daybooks		delovodnik
ombudsman		javni pravobranilac
on pain of being time-barred		pod pretnjom zastarevanja
on the facts developed		na osnovu iznesenih činjenica
opportunity structure		struktura oportuniteta
order for examination		nalog za saslušanje, ispitivanje	Nebojša Mihaljević
Entered by: Nebojša Mihaljević
order for money payment		sudska odluka/naredba o obavezi plaćanja dugova
Order of Default		presuda zbog izostanka
outstanding judgements		sudsko rešenje/odluka/presuda o naplati
Overstayer		stranac sa isteklim rokom odobrenog boravka/isteklom boravišnom vizom
oznaka predmeta		case reference
Paperwork Reduction Act Statement		Deklaracija po Zakonu o pojednostavljivanju administrativnih procedura
part 2 certificate		potvrda o uzimanju u razmatranje zahteva za ekstradiciju kategorije II
Partnering		kolaborativnost
Party in interest		Zainteresovana strana
patrimonial interests		имовински интереси
peer groups		grupe jednakih
PI		Прелиминарна (судска) забрана
plaintiff		тужилац
PNC & PROTECT		NPK i ZAŠTITITI
points of information		kratke replike
Points of law		pravna pitanja, pravni elementi
points of single contact		jedinstvene kontaktne tačke
policy letter		Propis
Poll votes		гласови/гласање (према броју и класи акција)
Possesor vs. holder		posednik i držalac
Potvrđuje se		ratifying
pre-trial orders		istražni nalozi
prescription		propis
Preservation Notice		Naredba o [obaveznom] čuvanju dokumentacije
Presiding Trial Judge		predsednik sudećeg (sudskog) veća	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
previous children of relationship		ranije rodjena deca iz te veze
princeling issue		nepotizam	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
Private Securities Litigation Reform Act		Zakon o reformi sudskih postupaka u vezi hartija od vrednosti u privatnom vlasništvu Sjedinjenih Ame
probate		ostavinsko odeljenje
probate court		ostavinski sud
Probation and parole office		Poverenička i probaciona kancelarija	Ivan Dimoski
Entered by: Ivan Dimoski
probationer		uslovno osuđena lica
prolific offenders		višestruki povratnici/prestupnici

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »