The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Law (general) Translation Glossary

English term Serbian translation
senior civil service system sistem viših državnih službenika
Service of justice sprovođenje pravde
Settlement counsel advokat (specijalizovan) za vansudska poravnanja
Sexual touching seksualno dodirivanje
Short sea shipping pomorski transport (tereta i putnika) na kratkim rastojanjima
Single Trial Judge sudeći sudija pojedinac
Entered by: Natasa Stankovic
skraćenica "c" (c.55, c.5) poglavlje
Entered by: Sasa Kalcik
skraćenica Inc. iz naziva kompanije Ostaviti u originalu kao dio imena
Entered by: Sandra Borojevic
small consumer claims potrazivanja malih vrednosti
special guardianship order (SGO) Odluka o posebnom starateljstvu
Special Protection residence boravište pod specijalnom zaštitom
Entered by: Ratko Rebic
Special Services Agreement Ugovor o posebnim uslugama
ss. naime, to jest, odnosno
standing to the credit of any profits or loss accounts koji se nalazi na bilo kom računu dobiti i gubitka
Star Chamber Zvezdano veće
statement of assurance audits revizije izjave o garanciji / revizije garancijske izjave
Statutory Registers законом прописани регистри/спискови
stipulation of settlement Sporazum o poravnanju/nagodbi
subject to change without notice podleže/podležu promeni/promenama bez prethodnog obaveštenja
Subsidiary Committee pomoćna komisija
substantial performance ispunjenje ugovora u značajnom delu
substantially gainful occupation zaposlenje sa primanjima iznad praga siromaštva
substantive complaint materijalna tužba
substituted service posredno dostavljanje
sudija porotnik kao član veća lay judge as member of the tribunal/panel
summary jury trial sumarno porotno suđenje
Entered by: Natasa Ikodinovic
Summary Penalty Order sumarni kazneni nalog
superintendent registrar's certificate uverenje upravnika pisarnice
Terms of understanding vremensko važenje memoranduma o razumevanju
the broker’s contract note berzanska zaključnica
Entered by: Goran Tasic
the Registrar sekretar
the second instance court drugostepeni sud/sud druge instance
Entered by: Goran Tasic
the tort of battery (građanskopravna) odgovornost za štetu prouzrokovanu (pacijentu) protivpravnom radnjom/kontaktom ili
To all to whom these presents shall come, Greeting: Pozdrav svim primaocima ovih dokumenata
to dispute coverage osporiti osiguranje
Entered by: Natasa Stankovic
to keep in default zadržavati sredstva namenjena za naplatu dugovanja
to mainstream uključivanje u glavne društvene tokove
to the best of my knowledge prema mom najboljem znanju (i uverenju)
tort štetna radnja (građanskopravni delikt)
Traffic Facts account nalog detaljne analize saobraćaja
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search