Miembro desde May '13

Idiomas de trabajo:
inglés al serbio
serbio al inglés
italiano al serbio
bosnio al inglés
inglés al bosnio

Aleksandar Skobic
Reliable - professional - quick response

Bosnia y Herzegovina
Hora local: 15:37 CET (GMT+1)

Idioma materno: serbio Native in serbio, croata (Variant: Bosnian) Native in croata
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Project management, Sales
Se especializa en
Derecho: (general)Negocios / Comercio (general)
Ingeniería (general)TI (Tecnología de la información)
Electrónica / Ing. elect.Automóviles / Camiones
Viajes y turismoHistoria
GeografíaPoesía y literatura

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 755, Preguntas respondidas: 371, Preguntas formuladas: 201
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Experiencia Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Feb 2009 Miembro desde May 2013
Credenciales N/A
Miembro de N/A
EquiposEnglish to Serbian-team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
URL de su página web http://www.proz.com/translator/1024061
Prácticas profesionales Aleksandar Skobic apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).

I am an accomplished multilingual freelance full-time professional with 19 years of experience in translation, transcreation, transcription, and simultaneous and consecutive interpreting.

My daily work volume goes from 2,000 to 4,000 words per day, depending on the subject.

I use Trados 2007, SDL Studio 2011, 2014, and 2017, MemoQ, Memsource, and Wordfast.

I'm always available to meet the needs of my clients. I use e-mail, Skype and cell phone as means of immediate contact.

As a person I have a strong drive to achieve the goals that I set myself, and in translation I aim for the best possible production of high-quality work. This includes presenting documents in a professional manner and meeting deadlines.

My rates are always competitive, but they also reflect the time, effort and care I put into my work.

I am especially interested in creative translations.

For more information on the projects I have taken part in and for details on my education, you may contact me.

I am confident that my language skills and translation experience will meet your criteria and I am looking forward to working with your organization.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 786
Puntos de nivel PRO: 755

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al serbio459
serbio al inglés230
bosnio al inglés20
inglés al croata20
italiano al bosnio10
Puntos en 2 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)60
Construcción / Ingeniería civil60
Medicina (general)48
Finanzas (general)28
Negocios / Comercio (general)24
Ingeniería (general)24
Puntos en 56 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Serbian, professional, reliable

Última actualización del perfil
Oct 20

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search