The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Other Translation Glossary

English term		German translation
Green-e wind-power credit		Green-e Ökopunkte	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
gross asset value		Bruttovermögenswert
Group Treasury		Group Treasury
hair restraints		Kopfbedeckung
handicap armrest		hochklappbare Armlehne
headset crown race		Gabellagerschale
Heimdall's Heritage / Sons		Heimdalls Erbe
held in both names		auf beide Namen eingetragen
heroic code		Heldenkodex
hier: stirring		Wirbelstrasse(n)
high tops and low risers		Hi-Tops und Hufthosen
Hosted Attendee		TN mit Bewirtung	Ulrike Eschner
Entered by: Ulrike Eschner
I/P damage		beschädigung der Standort-Identifizierung
in register		Rapport- oder Registerprägetapete
in the balancing of the wire ropes		beim Austarieren der Seile
in the rest of the time		In der verbleibenden Zeit
in-earphones		Ohrkopfhoerer oder Mini-Kopfhoerer	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
in-market consumer		produkterfahrener Kunde/Verbraucher; Altkunde
increase in the planetary pull		verstärkter Einfluss der Planeten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
infill/centre design		zentrales Füllmuster
inflator nozzle		Aufblasstutzen	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
innovative, cutting-edge works		innovative, bahnbrechende Werke
It is not every day that an idea comes from the people that do the job, tested, developed and built, installed and provide ...		Es passiert nicht jeden Tag, dass von den Personen, die einen ... Job verrichten, eine Idee kommt, die ...
It's the thought that counts.		Auf die (innere) Einstellung kommt es an!
Joint Deputy Art Director		stellvertretender künstlerischer Kodirektor	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
keep on board		vorrätig
Key English Test Preliminary Test		KET- Test/ Vorbereitungstest
kissogram		Kusstelegramm
label making efficiency		ein (schnelles und) effizientes Etikettieren
labiles Gleichgewicht		unstable equilibrium
lampway		Fluchtwegbeleuchtung
landing call		Etagenanforderung/Aufzuganforderung
Learning Category (LC)		Lernkategorie
left (hier)		nach einem zweistündigen Ruhezustand ....
limited in their scope		in ihrem Umfang eingeschränkt	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
link		verbinden; verknüpfen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
lock-down knob		Verschlusshebel	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
maintaining excellent bore-polish protection		Bohrlochschutz	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
management board		Steuerplatine
market securities		marktgängige Wertpapiere	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »