The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Other Translation Glossary

English term		German translation
Mastering		Optimierung
match carp waggler rod and similar expressions		12’-Match Carp Waggler-Rute	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
maxillas		Haltebacken	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
may not		könnte unter Umständen keine..
May-December partnership		Beziehung mit großem Altersunterschied
mettle		(hier etwa) Mut beweisen/zeigen
mid-range family saloon car		Mittelklasse-Familienlimousine	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mils		mil	Doreen Haedicke
Entered by: Doreen Haedicke
moderate quotes And deductibles (in this context)		in geringer Höhe und steuerlich absetzbar
Modernity is essentially the product of classical thought.		Modernität ist im Grunde das Ergebnis klassischen Denkens	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Month of toys		Dieser Monat steht im Zeichen der Spiele/ von Spielen/ Spiele des Monats/ Zeit um Spielen
most elite		einer der herausragendsten	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
moulded plugs		angegossene Stecker
multilens LED		Mehrfach-LED
n.n.		no number = k.A. = keine Angabe / keine Nummer/Zahl
natch		klarerweise
national heritage		kulturelles Erbe / Kulturerbe	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
natural selection		natürliche Auslese
net cash		liquide Mittel, netto (liquide Nettomittel)
net positive on reserves (oil)		Nettoüberschuss an Reserven
network protocol card		Netzwerkkarte
Networking Reception		Networking (-Empfang)	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
NHS number		NHS-Nummer
no pretension to plastic beauty		keine Neigung zur räumlichen Darstellung zeigen
non-stick chemicals		nicht klebende oder nicht verklebende Chemikalien	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
not to be translated		(bitte) nicht übersetzen
Off-loading table		Abnahmetisch
OLA		original licencing authority
on pending		kann momentan nicht bearbeitet werden
one on one combat		Zweikampf
operation buttons chicklets, floor buttons chicklets		Bedienungstasten-Schilder, Stockwerkstasten-Schilder
org insert sheet		beigefügter Organisationsplan	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
out off the menu		tabu/ nicht mehr diskussionsfähig
parallels/meridians +Zahlen		Breiten-, Längengrad + Minuten und Sekunden
pass first trial		im ersten Versuch bestanden
passionate about causes		Ich engagiere mich gerne.
Payables Center		Kreditorenabteilung/~buchhaltung
Peace through Understanding		Frieden durch Verständnis	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
peacetime (hier)		zu Friedenszeiten
Performance Trier 4 final ready		Motor nach Tier 4-Spezifikationen fertig entwickelt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »