The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Other Translation Glossary

English term		German translation
Permanent Corrective Action (PCA)		langfristige Korrekturmaßnahme
personal growth venues		spirituelle Vereine
photosensor push-button		Fotozellendrucktaster
Picking up after self		selber hinter sich aufräumen/seinen Kram selber wegräumen
pine tags		Kiefernnadeln
pipes		Stimmbänder / Stimme
plant emergency		die letzte/jüngste Havarie im Betrieb/in der Produktion
plastic lens eyewear		Kunststoffbrillengläser
platform		Verpackungsboden	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
post (part of a wall clock)		Stift
powder residue		Pulverrückstände, Schmauchspuren
power on		aktivieren
presentation watch		Präsentuhr	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
prioritize		Prioritäten setzen	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
private businesses		Privatunternehmen
professional and/or commercial entity		juristische Person
professional path		Berufsweg/berufliche Laufbahn	Anne-Carine Zimmer
Entered by: Anne-Carine Zimmer
Profiles in innovation		Innovationsprofile
provided by (hier)		wird seit Jahren von... gestellt (zur Verfügung gestellt)
provision		Agio / Aufgeld (Kontext: Wertpapiere)
public opinion vs. popular opinion		öffentliche Meinung vs. Volksmeinung
public science website		öffentliches Wissenschaftsportal	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
put so. through his paces		jemanden auf Herz und Nieren prüfen
put up for review		einer Neueinschätzung unterziehen
Pyrit		Der Pyrit
quadripartition		Viererblock
qualified by this reference		mit diesem Vorbehalt
Read into		hineininterpretieren
reassured (hier)		sich von ... vergewissern
receivable for the subscribed equity		Ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital
refine gunpowder		verbesserten Schießpulver
registered post (signed mail)		Einschreiben (mit Rückschein)
regurgitator		Degen-/Schwertschlucker
relevance as a professional		Bedeutung (Stellenwert) als professioneller Übersetzer (Linguist)
repeated absence		wiederholte Abwesenheit	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
reserve revision		Bereinigung/Berichtigung/Richtigstellung der (verfügbaren) Reserven
reset button		Reset-Taste
Retrofit pressure limiting – switch-over valve		Druckbegrenzungs-/Umschaltventil zum Nachrüsten	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
return a verdict		ein Urteil fällen/"der Urteilsspruch lautete"
Reverse Harem		umgekehrter Harem / Reverse Harem

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »