The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Other Translation Glossary

English term		German translation
dry erase pen		trocken abwischbarer Stift
Dutch Personal Data Act		Niederländisches Gesetz zum Schutz persönlicher Daten / Datenschutzgesetz
Dutch pleat knitted or unknitted		Flämische Falte	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
E-911 agencies		Anbieter von E911-Notruf-Diensten
ecological carrier		umweltfreundliches/umweltverträgliches Trägermaterial
electrifier		Elektrisierer
employment oportunity		Karriereaussichten / Aufstiegschancen
End of printout line feeds		Zeilenvorschübe nach Druckende
endorse		unterschreiben
engineered pattern		(in) konzeptuell-neuartiger 3-D Konstruktion
enterprise and business architectures		Unternehmens- und Geschäftsarchitekturen
Entnahmebehälter		supply container
eternal Russia		Ewiges Russland bzw. Im ewigen Russland
Executive Mayor		Oberbürgermeister
exposed engine		offenliegender Motor
Eyewear		Sehhilfe(n)
F&B area		Restaurant- und Barbereich
face		Dekan
fallen, the		Opfer, die
featuring (hier)		mit
Federal/Provincial		zwischen Bund und Provinzen
fee authority		ein Anrecht auf Gebuehrenerhebung
final decree of divorce		endgültiges Scheidungsurteil
flashing by example		an einem Beispiel illustriert/beleuchtet
flip-up paddle		ausklappbarer (Hand-)Griff
float		die Erzielung finanzieller Vorteile bei der Anschaffung von Gegenständen für den privaten Gebrauch
flushness		(here) Ausrichtung
fly south		nach Süden fliegen
for (Kontext)		im Auftrag von	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
for minute-writing purposes		zu Protokollzwecken
for subsidence purposes		hier: als Notration	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
framed		geformt, besser : welchen Rahmen man den ..gibt
free guaranteed rate of exchange		festgelegter Wechselkurs ohne Provision
Freedom under Patents, Copyright and Designs cannot be assumed.		Patent-,Copyright- und Gebrauchsmusterschutzfreiheit kann nicht vorausgesetzt werden.	Doris Else Lange
Entered by: Doris Else Lange
frigo-bar		Minibar (Hotel)
garage/house		Werkstatt/Autohaus
gift sof nominal value		Kleine Aufmerksamkeiten / Kleinere Geschenke
go further (hier)		machen Sie mehr aus Ihren Meilen
Go girls! Change the world!		Frauen ran - zeigt der Welt, was Sache ist!
goofing		Herumblödeln

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »